1 00:00:24,900 --> 00:00:26,152 [BRENČENJE] 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,851 [KRIŠČANJE GALEBOV] 3 00:01:21,290 --> 00:01:24,419 MOŠKI: [S ŠKOTSKIM NAGLASOM] Bil sem Flintov prvi spremljevalec na tem potovanju, 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,505 tri dni vzhodno od Tortole v Caribieju. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,261 Flint je poznal otok. 6 00:01:30,340 --> 00:01:32,434 Tam smo zakopali zaklad. 7 00:01:32,509 --> 00:01:36,605 Zlato in kri, so bile Flintove blagovne znamke. 8 00:01:37,014 --> 00:01:40,063 Tistega dne bi oboje pustil za seboj. 9 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 Shiver my timbers drhti moja duša 10 00:01:48,358 --> 00:01:51,202 Jo ho, heave ho 11 00:01:51,528 --> 00:01:55,533 So moški, katerih srce so črni kot premog 12 00:01:55,907 --> 00:01:58,376 Jo ho, heave ho 13 00:01:58,827 --> 00:02:02,206 In odpluli so s svojo ladjo 'prečkati modri ocean 14 00:02:02,372 --> 00:02:05,842 Krvoločni kapitan in brezglavo ekipo 15 00:02:05,917 --> 00:02:09,387 To je tako črna zgodba, kot je bila kdaj koli povedana 16 00:02:09,463 --> 00:02:14,469 Poželenja po zakladu in ljubezen do zlata 17 00:02:15,218 --> 00:02:18,563 Shiver my timbers drhti moje strani 18 00:02:18,930 --> 00:02:21,683 Jo ho, heave ho 19 00:02:22,100 --> 00:02:25,900 Lakote so tako močne kot vetrovi in plimovanje 20 00:02:25,979 --> 00:02:28,653 Jo ho, heave ho 21 00:02:28,940 --> 00:02:33,036 In ti bukanirji utapljajo svoje grehe v rumu 22 00:02:33,111 --> 00:02:36,206 Hudič sam bi jih moram imenovati izmečki 23 00:02:36,281 --> 00:02:39,876 Vsak človek na krovu bi imel ubil svojega kolega 24 00:02:39,951 --> 00:02:43,672 Za vrečko gvinej ali kos osmice 25 00:02:43,747 --> 00:02:45,670 Kos osem 26 00:02:45,749 --> 00:02:49,344 - Kos osem - Pet šest sedem osem 27 00:02:49,419 --> 00:02:52,468 Hulla wacka, ulla wacka nekaj ni v redu 28 00:02:52,589 --> 00:02:56,435 Veliko hudobnih stvari se bo zgodilo nocoj 29 00:02:56,510 --> 00:02:59,104 Hulla wacka, moo/ah wacka mornar pazi 30 00:02:59,179 --> 00:03:03,355 Ko je denar v zemlji derejev umor v zraku 31 00:03:03,433 --> 00:03:05,356 Umor v zraku 32 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 Zdaj pa še enkrat. 33 00:03:07,396 --> 00:03:10,445 Shiver my timbers drhti moje kosti 34 00:03:11,066 --> 00:03:13,660 Jo ho, heave ho 35 00:03:13,985 --> 00:03:17,489 Obstajajo skrivnosti, ki spijo s starim Davyjem Jonesom 36 00:03:17,948 --> 00:03:20,952 Jo ho, heave ho 37 00:03:21,034 --> 00:03:24,755 Ko je glavno jadro postavljeno in sidro je stehtano 38 00:03:24,830 --> 00:03:28,551 Ni poti nazaj iz katerega koli tečaja, ki je postavljen 39 00:03:28,625 --> 00:03:31,925 In ko pohlep in zlobnost pluti po morju 40 00:03:32,003 --> 00:03:35,633 Lahko stavite svoje škornje prišlo bo do izdaje 41 00:03:35,716 --> 00:03:37,093 [SMEJANJE] 42 00:03:46,685 --> 00:03:49,985 Shiver my timbers shiver my sails 43 00:03:50,063 --> 00:03:52,737 Mrtvi ljudje ne pripovedujejo pravljic 44 00:03:52,983 --> 00:03:54,326 [STRELI] 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,404 MOŠKI: [S ŠKOTSKIM NAGLASOM] Oh ja. 46 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 Petnajst mož se je tistega dne odpravilo na obalo, 47 00:03:58,905 --> 00:04:02,785 in samo Flint, sam se je vrnil. 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,038 Oh, ja, potem pa stari Flinty 49 00:04:06,121 --> 00:04:10,342 vstal in umrl, preden so lahko prišli nazaj na ta prekleti otok 50 00:04:10,417 --> 00:04:12,419 in izkopati zaklad. 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,848 Nihče ne ve do danes ki ima stari Flintov zemljevid. 52 00:04:17,674 --> 00:04:20,894 VSI: Ali ni to zgodba? vredno zaslišanja? 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,268 To je bil prvi ducat večkrat smo ga slišali. 54 00:04:24,347 --> 00:04:26,315 Za to bom pil. [HIHIJE] 55 00:04:27,058 --> 00:04:30,153 Toda kdo ima zdaj zemljevid, kaj? 56 00:04:30,228 --> 00:04:34,108 Nekateri črnosrčni, lignjevec, ki sesa lignje? 57 00:04:34,191 --> 00:04:37,786 Ali pa morda je našega lastnega Jima Hawkinsa. 58 00:04:38,069 --> 00:04:39,321 Ah, Jimmy? 59 00:04:39,404 --> 00:04:40,872 Če bi ga imel, moji prijatelji in jaz 60 00:04:40,947 --> 00:04:42,790 ne bi bil tukaj vam strežem rum, g. Bones. 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,498 Tako je prav. Iskali bi ta zaklad, 62 00:04:45,577 --> 00:04:48,581 jadranje po sedmih morjih na petletni misiji, 63 00:04:48,663 --> 00:04:51,883 pogumno gre tja, kjer ni človeka je šlo prej. 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,052 - Reci, to je privlačno. - Huh. Ne jaz. 65 00:04:54,127 --> 00:04:58,428 [HIHIJE] Če bi imel ta zemljevid zaklada, Zamenjal bi ga za spodoben obrok. 66 00:04:58,632 --> 00:05:00,976 Hej, Gonzo, misliš bo to pojedel? 67 00:05:01,051 --> 00:05:05,272 Ja! Pazi se človek z eno nogo! Njega se je treba bati! 68 00:05:05,347 --> 00:05:07,145 Ne skrbite, kapitan. Pazili bomo nanj. 69 00:05:07,224 --> 00:05:10,068 Ja, bom pazil nanj ... Če dostavlja pico. 70 00:05:10,310 --> 00:05:11,687 [SMEH] om 71 00:05:11,770 --> 00:05:13,898 Celo stari Flinty se ga je bal. 72 00:05:14,064 --> 00:05:17,989 Če pride pokukati semkaj, hitro tečeš za menoj! 73 00:05:18,068 --> 00:05:20,912 - Če ga vidimo, vam bomo povedali. - Ja. Ena noga, tri glave, 74 00:05:20,987 --> 00:05:23,035 nekaj ducatov nosov, če se zgodi kaj čudnega... 75 00:05:23,114 --> 00:05:25,913 In to ne bo za šalo, nos cevi. 76 00:05:25,992 --> 00:05:29,087 Človek z eno nogo prinaša smrt. 77 00:05:29,162 --> 00:05:31,506 ŽENA: Čas, gospodje! 78 00:05:31,581 --> 00:05:33,709 - Zaključek! - [VSI STOKAJO] 79 00:05:33,792 --> 00:05:36,045 Ja plačujem svoje račune, in potem odrineš. 80 00:05:36,127 --> 00:05:38,505 - Pojdi, pojdi ven! - [MUKANJE] 81 00:05:38,588 --> 00:05:40,590 [STOKANJE, VZDIH] 82 00:05:40,757 --> 00:05:43,351 -Spet si pijan, kajne? - [MOOS] 83 00:05:43,426 --> 00:05:46,145 Fantje, poglejte v kakšnem stanju je ta kraj! 84 00:05:46,221 --> 00:05:48,815 Kako pride do tega tak svinjar, kaj? 85 00:05:48,890 --> 00:05:50,858 Svinjarec? hej 86 00:05:50,934 --> 00:05:52,982 Brez zamere, gospodje, gospodje. Brez zamere. 87 00:05:53,061 --> 00:05:55,564 - Za vas, fantje! - ŽENA: Čas! 88 00:05:55,647 --> 00:05:57,866 - Odšel sem v svojo sobo. - POKROVITELJ: Hvala, g. Bones. 89 00:05:57,941 --> 00:06:00,069 GONZO: Hvala, Bill. ŽENA: Izvoli! Ne pozabi 90 00:06:00,151 --> 00:06:02,199 da se vrnem jutri za našo posebnost za kosilo. 91 00:06:02,279 --> 00:06:04,247 - Pečen odojek... - SKUPAJ: A? 92 00:06:04,322 --> 00:06:05,539 Krompir, gospod. 93 00:06:05,615 --> 00:06:06,992 - [HIHIHANJE] Krompir. - Oh. v redu 94 00:06:07,075 --> 00:06:09,749 - Ne ... Brez zamere, gospa. Brez zamere. - Ha! 95 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 [RONČANJE] 96 00:06:12,747 --> 00:06:13,714 V redu, fantje. 97 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 [MALINA] 98 00:06:15,041 --> 00:06:17,715 Ko boš tukaj končal, lahko greš pospravit v kuhinjo. 99 00:06:17,794 --> 00:06:20,263 Pustil sem nekaj ostankov mize tam noter za tvojo večerjo. 100 00:06:20,338 --> 00:06:23,217 Oh, ja, in fantje, 101 00:06:23,300 --> 00:06:26,224 sinoči si pozabil da ugasnem luč! 102 00:06:26,303 --> 00:06:29,648 Če to spet pozabiš, en teden ne bo ostankov na mizi! 103 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 [RONČANJE] 104 00:06:32,309 --> 00:06:34,858 GONZO: [Grneče] Stojiš na mojem ušesu. 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,405 enostavno. Vau, joj, joj! Počasi, Rizzo! 106 00:06:37,480 --> 00:06:38,777 Vau, joj, joj! 107 00:06:38,857 --> 00:06:40,530 To je vse. Enakomerno. 108 00:06:40,609 --> 00:06:43,408 - Sovražim svoje življenje. -Tudi jaz sovražim tvoje življenje. 109 00:06:43,486 --> 00:06:45,079 Če bi imel življenje, Sovražil bi to. 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,374 Samo na morje bi moral pobegniti kot moj oče. 111 00:06:47,449 --> 00:06:49,668 Bil je mojih let, ko je odplul do Kitajska kot kabinski deček. 112 00:06:49,743 --> 00:06:51,290 Dobil je prvega častnika. 113 00:06:51,369 --> 00:06:53,463 Beži na morje in samo zapustiti vse? 114 00:06:53,538 --> 00:06:56,166 Kdo so vsi? Jaz sem sirota. Nimam družine. 115 00:06:56,249 --> 00:06:59,628 - Hej, dobil si nas! - Ja, družina smo. Ah, razumem. 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,633 - Vau! om - om 117 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 Joj! 118 00:07:03,131 --> 00:07:04,724 [OBA JETKA] 119 00:07:04,966 --> 00:07:06,684 mislim, neka družina smo. 120 00:07:06,760 --> 00:07:09,479 Bodi resen, Rizzo. Nisva si ravno podobna. 121 00:07:09,554 --> 00:07:11,977 V redu, prav. Jaz sem torej podgana, ti pa človek 122 00:07:12,057 --> 00:07:15,106 - in Gonzo je, uh... - Uh, karkoli. 123 00:07:15,185 --> 00:07:17,358 ja Mislim, še vedno smo... Še vedno smo družina. 124 00:07:17,437 --> 00:07:20,281 ja ja, ampak želim si, da bi bilo moje življenje bolj podobno 125 00:07:20,357 --> 00:07:22,109 ena od dogodivščin kapitana Bonesa, 126 00:07:22,192 --> 00:07:24,945 jadranje po odprtem morju in iskanje zakopanega zaklada. 127 00:07:25,028 --> 00:07:29,158 Ja, odkrivanje izgubljeni otoki in čudne civilizacije. 128 00:07:29,240 --> 00:07:30,617 Navigacija z očetov stari kompas 129 00:07:30,700 --> 00:07:32,327 kamor koli nas veter odnese. 130 00:07:32,410 --> 00:07:34,833 Odhod na Zanzibar srečati Zanzibarbare. 131 00:07:34,913 --> 00:07:36,256 Evo jih spet. 132 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Na jugozahodu, piratske galije! 133 00:07:38,416 --> 00:07:41,795 Na jugovzhodu večkrak Ženske zanzibanskega morskega psa 134 00:07:41,878 --> 00:07:43,972 in njihove eksplozivne lasulje smrti! 135 00:07:44,047 --> 00:07:46,470 ŽENSKA: Na severozahodu, umazana posoda! 136 00:07:46,549 --> 00:07:48,643 Kako ji to uspe? 137 00:07:48,718 --> 00:07:51,938 - Lahko bi tudi začel. bom umil. - Ja. bom posušil. 138 00:07:52,013 --> 00:07:53,560 GONZO: Zlomil bom. 139 00:07:57,477 --> 00:08:01,482 Gledam okoli sebe in hočem jokati 140 00:08:01,564 --> 00:08:03,487 - Ah, jaz tudi. - Ja. 141 00:08:03,566 --> 00:08:05,113 Počutim se, kot da gre svet mimo mene 142 00:08:05,193 --> 00:08:06,570 Hej, hej, hej! 143 00:08:07,153 --> 00:08:08,325 Je. 144 00:08:08,405 --> 00:08:10,954 In ne morem si kaj, da se ne bi vprašal 145 00:08:11,032 --> 00:08:13,501 Ali sem obsojen na pranje in sušenje 146 00:08:13,576 --> 00:08:19,083 in ali je to prekletstvo, pod katerim sem narediti to 'do smrti 147 00:08:19,165 --> 00:08:21,088 - Oh, upam, da ne. - Ja. 148 00:08:21,209 --> 00:08:23,086 Ko bi lahko bil raziskovalec 149 00:08:23,169 --> 00:08:24,341 Seveda bi lahko. 150 00:08:24,421 --> 00:08:25,673 Jadranje v daljne dežele 151 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Ne tako hitro. 152 00:08:26,923 --> 00:08:28,846 Namesto preživljanja vsako popoldne 153 00:08:28,925 --> 00:08:31,098 samo dobivam posodo v roke 154 00:08:31,177 --> 00:08:35,478 Moje prihodnosti ni videti nič kar želim biti 155 00:08:35,557 --> 00:08:38,185 Mora biti nekaj boljšega 156 00:08:38,268 --> 00:08:40,236 Nekaj boljšega 157 00:08:40,311 --> 00:08:44,441 Nekaj mora biti bolje kot to zame 158 00:08:44,524 --> 00:08:46,071 No, zdaj pa govoriš! 159 00:08:46,151 --> 00:08:49,451 Če je čudno in divje pojdimo in ga najdimo 160 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 [SMEJANJE] 161 00:08:50,613 --> 00:08:53,492 Bolj noro, bolje pravim 162 00:08:53,950 --> 00:08:55,372 Ja, to je res. [HIHIJE] 163 00:08:55,452 --> 00:08:58,296 Po resnici sem res ne bi imel nič proti 164 00:08:58,371 --> 00:08:59,463 Moti kaj? 165 00:08:59,539 --> 00:09:03,214 Če smo kje našli z 10 kvadratnimi obroki na dan 166 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 [OBA SE SMEJITA] 167 00:09:04,377 --> 00:09:06,675 Naj nevarnost pokliče moje ime 168 00:09:06,755 --> 00:09:09,304 Če bo, se bom skril 169 00:09:09,591 --> 00:09:12,219 Svoj pogum bom preizkusil 170 00:09:12,302 --> 00:09:14,896 In jaz bom ob tebi 171 00:09:15,013 --> 00:09:17,061 Bil bo ob tebi 172 00:09:17,140 --> 00:09:21,816 Mora biti nekaj boljšega od tega 173 00:09:22,312 --> 00:09:26,192 - Nekaj več kot to - Vem, da je toliko zunaj 174 00:09:26,274 --> 00:09:28,242 - Videti - Videti 175 00:09:29,277 --> 00:09:31,405 In poznam to življenje, ki ga živim 176 00:09:31,488 --> 00:09:36,039 Ne more biti moja usoda 177 00:09:36,117 --> 00:09:39,121 Mora biti nekaj boljšega 178 00:09:39,204 --> 00:09:41,252 Nekaj boljšega 179 00:09:41,331 --> 00:09:45,632 Nekaj mora biti bolje kot to zame 180 00:09:45,710 --> 00:09:48,930 - In jaz! - Počakaj malo. Kaj pa jaz? 181 00:09:49,005 --> 00:09:53,932 Nekaj je boljšega kot to za vas in 182 00:09:54,010 --> 00:09:56,479 Jaz 183 00:10:05,355 --> 00:10:07,107 Dovolj je tega petja! 184 00:10:07,482 --> 00:10:10,201 rum! Potrebujem rum, fantje! 185 00:10:10,276 --> 00:10:13,075 Dobila sem grozote! Daj mi rum! 186 00:10:13,530 --> 00:10:15,578 - [KLIKI] - Rum, dokler ne lebdim! 187 00:10:15,657 --> 00:10:18,911 V redu! V redu! Samo eno majhno. 188 00:10:18,993 --> 00:10:21,542 ŽENSKA: Ne daj mu več ruma! 189 00:10:22,038 --> 00:10:24,382 Kako ji to uspe? 190 00:10:24,541 --> 00:10:26,714 - [Žvenketanje] - Ššš! ššš 191 00:10:30,046 --> 00:10:31,389 [TRKANJE] 192 00:10:48,648 --> 00:10:51,151 [SMEH] Billy Bones! 193 00:10:51,234 --> 00:10:54,738 Jaz sem, Blind Pew. 194 00:10:56,197 --> 00:10:57,790 Vem, da si tukaj, Billy. 195 00:10:57,866 --> 00:10:59,288 Oh! Ah! 196 00:10:59,367 --> 00:11:02,291 Ja smrkavi strahopetec! 197 00:11:02,370 --> 00:11:03,747 To je neke vrste slepi hudič. 198 00:11:05,415 --> 00:11:07,417 Verjamem, da imajo raje "slab vid." 199 00:11:07,500 --> 00:11:11,676 Ah! To sem slišal! Nekdo je tukaj! 200 00:11:11,754 --> 00:11:13,381 ooo Uh, ne. 201 00:11:13,840 --> 00:11:14,966 Tukaj! 202 00:11:16,843 --> 00:11:19,596 [GROWLS] Hmm, sem. 203 00:11:19,679 --> 00:11:21,056 [HIHIHANJE] 204 00:11:22,265 --> 00:11:24,188 - [TROBENTE] - [SMEJANJE] 205 00:11:24,267 --> 00:11:30,616 Billy Bones! Ah, vedel bi ta tvoj skorbutni vrč kjerkoli. 206 00:11:30,690 --> 00:11:32,863 - [TROBENJANJE] - Oprostite, gospod, toda lokal je zaprt. 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,445 - Oh-ho! - Ah! 208 00:11:35,653 --> 00:11:39,453 Aha! Lepa deklica, kajne? 209 00:11:39,699 --> 00:11:43,545 ja Pelji me k Billyju Bonesu, mojemu ljubljenčku. 210 00:11:43,995 --> 00:11:46,214 JIM: [JECLJANJE] Prišli ste na napačno mesto. 211 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 Tukaj ni Billyja Bonesa, in nisem dekle. 212 00:11:49,000 --> 00:11:53,380 Oh, morda imam težave z vidom, ampak vidim, da lažeš. 213 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 huh 214 00:11:55,298 --> 00:11:56,720 [KRIŠČANJE] 215 00:11:58,134 --> 00:12:00,102 Dober večer, Bill. 216 00:12:00,803 --> 00:12:02,601 Vem, da si ti. 217 00:12:02,680 --> 00:12:07,436 ja Mislil si lahko bi se izognili temu, kajne? 218 00:12:07,518 --> 00:12:10,237 Samo vzemite vse zase 219 00:12:10,313 --> 00:12:13,738 in pustite svoje tovariše brez vsega. 220 00:12:13,858 --> 00:12:18,364 [VZDIH] Nismo zadovoljni s tem, Bill. sploh ne. 221 00:12:18,529 --> 00:12:22,375 Želimo, da imate to! 222 00:12:22,533 --> 00:12:24,001 [SMEJANJE] 223 00:12:24,160 --> 00:12:26,788 Oh! Ah! Oh-ho-ho! 224 00:12:26,871 --> 00:12:29,590 Vau-ho-ho-ho! Vau-ho-ho-ho! 225 00:12:29,749 --> 00:12:32,377 Oh! Oh! Oh-ho-ho-ho-ho! 226 00:12:32,502 --> 00:12:35,005 [OČIŠČANJE GRLA] 227 00:12:36,506 --> 00:12:37,553 [MAČKA KRIŠČA] 228 00:12:37,632 --> 00:12:40,351 Pazi kam greš, ti neumna mačka! 229 00:12:55,650 --> 00:12:57,618 Črna pika! 230 00:12:58,278 --> 00:13:00,576 [KRIČI] 231 00:13:07,370 --> 00:13:09,748 Ampak ne razumem. Kaj je črna pika? 232 00:13:09,831 --> 00:13:12,300 Črna pika piratsko smrtno obsodbo! 233 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 - Vau! - Čudovito. 234 00:13:13,751 --> 00:13:16,800 Nocoj me bodo prišli ubiti! 235 00:13:16,879 --> 00:13:18,802 - RIZZO: Bolje, da pomagamo. - Ja, pojdimo nekaj stvari. 236 00:13:18,881 --> 00:13:21,225 To je moja stara morska skrinja zasledujejo jih nesramneži! 237 00:13:21,301 --> 00:13:22,553 spodnje perilo. 238 00:13:22,635 --> 00:13:26,765 Ampak jaz jih bom prelisičil! Stresla se bom še en greben in spet jih očaraj! 239 00:13:26,848 --> 00:13:29,943 To želiš zagnati spet pri nas v angleščini, g. Bones? 240 00:13:30,018 --> 00:13:32,771 to je moje! Sam grem po ta zaklad! 241 00:13:32,854 --> 00:13:35,824 In nobenega enonogega sina kalužne podgane bo ... 242 00:13:35,898 --> 00:13:37,400 [GREŠANJE] 243 00:13:38,818 --> 00:13:40,320 Kapitan Bones! 244 00:13:41,863 --> 00:13:45,367 Je umrl? In to naj bi bilo biti otroški film. 245 00:13:45,450 --> 00:13:46,667 - Oh. - Oh. 246 00:13:46,743 --> 00:13:50,088 Jimmy. Jim. Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim. 247 00:13:50,163 --> 00:13:53,258 Ti vedno bil spodoben stari Billy Bones. 248 00:13:53,333 --> 00:13:55,756 Ampak jaz nisem Jimmy, Jim, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim. 249 00:13:55,835 --> 00:13:58,509 On je Jimmy, Jim, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim. 250 00:13:58,588 --> 00:14:00,090 - Jim! - Da, kapitan. 251 00:14:00,173 --> 00:14:02,596 Jim, Jimmy, Jimmy, Jim, Jim, Jim, Jim. 252 00:14:02,675 --> 00:14:05,053 - Da, kapitan. kaj je - Vzemi zemljevid! 253 00:14:05,136 --> 00:14:07,514 - Kakšen zemljevid? - Zemljevid do zaklada starega Flinta! 254 00:14:07,597 --> 00:14:09,520 Ne razumeš kaj sem ti govoril? 255 00:14:09,599 --> 00:14:13,103 Bil sem Flintyjev prvi kolega! Vsi smo bili! Slepi Pew in jaz! 256 00:14:13,186 --> 00:14:15,234 Ah, moji lastni tovariši, zagotovo me bodo požrli! 257 00:14:15,313 --> 00:14:17,691 In še koga dobiti njihove rokavice na tem zemljevidu! 258 00:14:17,774 --> 00:14:19,526 [JECLJANJE] In žlebljenje boli, kajne? 259 00:14:19,609 --> 00:14:21,657 - Oh, ja! veliko! - [CIPANJE] 260 00:14:21,736 --> 00:14:24,080 Tako hitro! Pojdi v mojo morsko skrinjo! Pridobite zemljevid! 261 00:14:24,155 --> 00:14:25,623 - Oh - Oh, ja! 262 00:14:25,698 --> 00:14:27,621 - [Grneče] Oh! - Oh, tam. tam. 263 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Oh, mislim, da sem... Oh, ne. 264 00:14:31,371 --> 00:14:32,998 - Hej, fantje, poglejte! - Rizzo! 265 00:14:33,081 --> 00:14:34,082 [SMEH] 266 00:14:34,165 --> 00:14:36,543 - Oh, tukaj! Kaj pa to? - Poglejmo. 267 00:14:36,626 --> 00:14:37,752 - [Grne] - Oh. 268 00:14:38,252 --> 00:14:40,380 - [Grnenje] Ups. - [Grnemanje] 269 00:14:40,463 --> 00:14:42,716 - Hej, Rizzo, poglej. Oh. 270 00:14:49,889 --> 00:14:53,063 - To je zemljevid zaklada. - Bogati bomo. 271 00:14:53,142 --> 00:14:54,485 Mrtvi bomo. 272 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 - Pozor, fantje! - [OBA KRIČA] 273 00:14:55,645 --> 00:14:56,646 pozor! 274 00:14:57,105 --> 00:15:00,234 - Kaj? Človek z eno nogo? - Ja! ampak tudi, 275 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 pazi teči s škarjami ali katere koli druge koničaste predmete. 276 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Vse je dobra zabava do nekdo izgubi... 277 00:15:07,698 --> 00:15:08,995 [STOKANJE] 278 00:15:11,327 --> 00:15:12,795 kapitan? 279 00:15:13,037 --> 00:15:14,084 [POŽIRKI] 280 00:15:14,163 --> 00:15:17,508 Stojiva v sobi z mrtvim tipom! 281 00:15:17,875 --> 00:15:20,094 - [OBA KRIČA] - [KRIČANJE] 282 00:15:23,047 --> 00:15:24,344 Jim! Ah! 283 00:15:24,465 --> 00:15:26,263 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 284 00:15:29,011 --> 00:15:31,230 - [STEKLO SE RAZBIJE] - [KRIČANJE SE NADALJUJE] 285 00:15:33,057 --> 00:15:34,900 - [VSI GROVLJANJE] - [CIPANJE] 286 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 Oh, Billy Bones! Trik ali poslastica! 287 00:15:38,771 --> 00:15:39,818 [SMEJANJE] 288 00:15:40,106 --> 00:15:41,653 [VSI KRIČAJO] 289 00:15:41,983 --> 00:15:44,532 Ne poskušaj se skriti, Billy! Veste, kaj hočemo! 290 00:15:44,694 --> 00:15:46,537 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 291 00:15:49,365 --> 00:15:51,459 - [RONČA] - [PIRATI KRIČAJO] 292 00:15:51,951 --> 00:15:56,377 Kje si, Billy Bones? Kje si, Billy? 293 00:15:56,622 --> 00:15:57,839 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 294 00:15:57,915 --> 00:15:59,667 JIM: [TOPKA PO VRATA] Gospa Bluveridge! 295 00:15:59,876 --> 00:16:02,220 Nima smisla skrivati ​​se! 296 00:16:02,712 --> 00:16:03,838 [RONČANJE] 297 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 JIM: Prosim! prosim! 298 00:16:05,089 --> 00:16:06,636 Ali ženska ne more pridobiti svoje lepote več spati? 299 00:16:06,716 --> 00:16:08,434 - [STEKLO SE RAZBIJE] - Ooh! Jim, kaj delaš? 300 00:16:12,513 --> 00:16:15,687 Aha! Aha! Ah? Oh! 301 00:16:16,309 --> 00:16:17,310 Voila! 302 00:16:17,393 --> 00:16:18,360 [SMEH] 303 00:16:18,436 --> 00:16:20,154 [ZVONJENJE] 304 00:16:21,397 --> 00:16:24,196 - V redu, v redu. Našel sem pištolo. v redu - Oh, zdaj ga moramo naložiti. 305 00:16:24,275 --> 00:16:26,323 - [Grneče] Ups. - [Grnemanje] 306 00:16:26,694 --> 00:16:27,946 [KIHA] 307 00:16:28,279 --> 00:16:30,657 V redu, kje pa Gospa Bluveridge obdrži naboje? 308 00:16:30,740 --> 00:16:32,208 - [VSI REMNEČI] - Billy je mrtev, 309 00:16:32,283 --> 00:16:34,251 in nima prekletega zemljevida! 310 00:16:34,327 --> 00:16:35,328 [REŽANJE] 311 00:16:35,411 --> 00:16:37,960 - Te deklice ga morajo imeti. - Ja! 312 00:16:38,039 --> 00:16:39,666 - Dobi jih! - VSI: Ja! 313 00:16:39,749 --> 00:16:41,877 - Gonzo! Gonzo! - Kaj? Kaj? 314 00:16:41,959 --> 00:16:44,087 Naboje sem našel. vidiš? Tukaj so. Oni... 315 00:16:45,254 --> 00:16:46,927 - Ups. - [VSI REŽE] 316 00:16:47,131 --> 00:16:51,728 Odpri tam! Želimo zemljevid, in kogarkoli bomo nabodli 317 00:16:51,802 --> 00:16:52,894 kdo pride v napoto! 318 00:16:52,970 --> 00:16:54,222 Hitro, Jim! Zadnje stopnice! 319 00:16:54,305 --> 00:16:55,682 [PIRATI KRIČAJO] 320 00:16:55,765 --> 00:16:57,142 pridi no 321 00:16:58,309 --> 00:16:59,561 beži! beži! 322 00:16:59,644 --> 00:17:01,442 - [STRELI] - Ooh! 323 00:17:01,521 --> 00:17:03,489 [VSI REŽIJO, SE SMEJO] 324 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 [RONČANJE] 325 00:17:06,776 --> 00:17:09,655 Izgini iz moje gostilne, ti tetovirane mizerije! 326 00:17:09,779 --> 00:17:11,781 [VSI KRIČAJO, GROGNJAJO] 327 00:17:11,864 --> 00:17:14,367 Ne more ženska spati sam? 328 00:17:14,450 --> 00:17:17,499 - Pridi sem, ti! - [GREBANJE] 329 00:17:17,912 --> 00:17:20,006 Ta pištola je neuporabna! 330 00:17:20,623 --> 00:17:23,502 - Izgubil si vse naboje! - No, izgubljaš prašek. 331 00:17:23,626 --> 00:17:25,503 - [OBA KRIČA] - Zemljevid! 332 00:17:25,586 --> 00:17:27,714 Povej nam kje je ali pa umri! 333 00:17:27,797 --> 00:17:29,970 - [OBA KRIČA] - ČRNI PES: Dobi jih! 334 00:17:30,049 --> 00:17:31,892 - [KRIČANJE SE NADALJUJE] - Beži! Teci, teci, teci! 335 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 [KRIČI] 336 00:17:37,181 --> 00:17:38,854 GUSARI: Pohiti! Pohitite! 337 00:17:38,933 --> 00:17:40,526 [VSI KRIČAJO] 338 00:17:40,685 --> 00:17:42,528 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 339 00:17:43,938 --> 00:17:47,238 ne! S poti! Umakni se s poti! 340 00:17:47,316 --> 00:17:49,159 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 341 00:17:52,697 --> 00:17:54,244 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 342 00:17:56,325 --> 00:17:58,043 nehaj! 343 00:17:58,578 --> 00:17:59,579 Oh, vau. 344 00:17:59,829 --> 00:18:01,206 [KRIČI] 345 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Joj! 346 00:18:08,170 --> 00:18:11,424 - [EKSPLOZIJA] - GONZO: Ah! Geronimo! 347 00:18:11,924 --> 00:18:13,346 - [Grne] - Fantje! 348 00:18:13,426 --> 00:18:14,928 - Oh! Oh! Oh! Oh! - Vau! Kakšen izhod! 349 00:18:15,011 --> 00:18:17,434 - Naravnost skozi zid! - Tako me boli. 350 00:18:17,513 --> 00:18:18,730 - Daj no! - [EKSPLOZIJA] 351 00:18:20,016 --> 00:18:23,896 - Mislim, da voham nekaj zažganega, ne? - [PIRATI KRIČAJO] 352 00:18:24,937 --> 00:18:27,360 Kaj bova naredila? Kaj bova naredila? 353 00:18:28,107 --> 00:18:31,077 - Ne moremo domov, zato ... - [KRIČANJE SE NADALJUJE] 354 00:18:31,444 --> 00:18:33,538 - Ooh. - Oh, ne! Uh-uh! 355 00:18:33,696 --> 00:18:36,415 Ni šans! Ne boš me prevzel nekaj norega lova na zaklad! 356 00:18:36,490 --> 00:18:39,289 - Ostajam tukaj! - Oh, dobra ideja, Rizzo. 357 00:18:39,368 --> 00:18:42,497 Potem lahko vidite, kaj izgledajo napol zgoreli hudi pirati. 358 00:18:42,580 --> 00:18:43,957 Kaj še čakamo? 359 00:18:44,040 --> 00:18:45,417 - Daj mi ta zemljevid. gremo - [SMEJANJE] 360 00:18:45,499 --> 00:18:46,842 Počakaj malo. Kaj pa gospa Bluveridge? 361 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 [GOSPA BLUVERIDGE REŽI] 362 00:18:48,210 --> 00:18:49,883 [STOKANJE] 363 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 - Vse bo v redu, fantje! Teci za to! - [STOKANJE] 364 00:18:53,841 --> 00:18:56,344 VSI: Kako ji to uspe? 365 00:18:57,303 --> 00:19:00,728 - [KRIČANJE] - Kdo bo vse to pospravil? 366 00:19:03,142 --> 00:19:05,645 Dva za peni, gospod? 367 00:19:06,646 --> 00:19:09,900 - Nočem pečenega krompirja. - Čudovit vroč pečen krompir! 368 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 - Polito z maslom! - [ZEHA] 369 00:19:12,443 --> 00:19:14,616 - Oh, poglejmo. - Oh, kakšna noč. 370 00:19:15,363 --> 00:19:16,364 Tukaj je! 371 00:19:16,614 --> 00:19:17,661 OBA: A? Oh! 372 00:19:19,867 --> 00:19:22,916 "Trelawney in sin, Glavni gradbeniki ladij." 373 00:19:24,163 --> 00:19:25,335 [SOPIHANJE] 374 00:19:27,041 --> 00:19:29,385 Joj, joj! Preverite resničnost, fantje! 375 00:19:29,460 --> 00:19:31,633 Nekaterim res verjamemo Bozo nam bo dal ladjo 376 00:19:31,712 --> 00:19:33,635 samo zato, ker mu pokažemo Zemljevid kapitana Bonesa? 377 00:19:33,714 --> 00:19:35,432 - Vredno je poskusiti, Rizzo. - [VRATA SE ODPREJO] 378 00:19:35,508 --> 00:19:36,930 ne vem 379 00:19:38,719 --> 00:19:40,596 Vam lahko pomagam? 380 00:19:40,680 --> 00:19:44,810 ja Hvala. Želimo govoriti s Squire Trelawney, graditeljem ladje. 381 00:19:44,892 --> 00:19:47,645 - Potrebujemo ladjo. - Ah, oprosti. 382 00:19:47,728 --> 00:19:50,823 Squire je v Long Neddryju za sezono jerebov. 383 00:19:50,898 --> 00:19:55,028 Vrnil se bo na praznik sv. 384 00:19:56,779 --> 00:19:58,372 - Hvala. - To je to. 385 00:19:58,447 --> 00:20:00,495 Seveda, njegov bogat, 386 00:20:00,574 --> 00:20:04,545 napol pameten sin mlad Squire Trelawney je tukaj. 387 00:20:04,620 --> 00:20:06,964 - [HIHIHANJE] - Potem ga bomo videli. 388 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 [RIZZO IN GONZO SE HIHITATA] 389 00:20:09,709 --> 00:20:11,382 No, gospodje, 390 00:20:11,460 --> 00:20:15,340 to je vsekakor pristen, zemljevid bona fide zaklada. 391 00:20:15,965 --> 00:20:17,558 - Oh! - res! 392 00:20:17,633 --> 00:20:19,476 Oh, ja. G. Bimbo mi je povedal. 393 00:20:21,429 --> 00:20:23,227 Oh, gospod Bimbo živi v mojem prstu. 394 00:20:23,472 --> 00:20:26,100 Zelo je pameten. Bil je na luni. 395 00:20:27,727 --> 00:20:28,944 Hvala. Dvakrat. 396 00:20:29,854 --> 00:20:32,653 - Voham bozo. - Mmm-hmm. 397 00:20:33,232 --> 00:20:35,155 - [EKSPLOZIJA] - [KRIČI] 398 00:20:36,235 --> 00:20:38,158 - [CVIŠČANJE] Ooh! - [HIHIHANJE] 399 00:20:38,237 --> 00:20:40,581 [KAŠLJANJE] Dobro opravljeno, Beakie. 400 00:20:40,656 --> 00:20:42,203 - [CIŠČANJE] - [PIHANJE] 401 00:20:42,283 --> 00:20:44,832 Zdaj vemo, da je to zagotovo preveč smodnika. 402 00:20:44,952 --> 00:20:46,169 - [CIŠČANJE] - [HIHIHANJE] 403 00:20:46,245 --> 00:20:47,918 Čaša, nehaj se sprenevedati. 404 00:20:47,997 --> 00:20:49,499 Imamo družbo. 405 00:20:49,874 --> 00:20:51,842 [STOKANJE] 406 00:20:53,002 --> 00:20:57,052 Oh, zdravo, fantje. Vsi, to je Dr. Livesey in njegov pomočnik Beaker. 407 00:20:57,131 --> 00:20:59,600 Raziskujejo in razvoj za mojega očeta. 408 00:20:59,675 --> 00:21:01,018 zdravo 409 00:21:01,093 --> 00:21:03,437 Pravzaprav, Squire, sva bila v upanju, da bom srečal tvojega očeta. 410 00:21:03,512 --> 00:21:07,983 - Potrebujemo ladjo za oceansko potovanje. - Ocean? Ocean. 411 00:21:08,058 --> 00:21:10,186 - Ocean? - Veste, ocean? 412 00:21:10,269 --> 00:21:12,488 Uh, velika, modra, mokra stvar? 413 00:21:13,898 --> 00:21:14,945 Oh! 414 00:21:15,024 --> 00:21:17,948 [JECLJANJE] Velika, modra, mokra stvar! ja! 415 00:21:18,903 --> 00:21:21,201 Reci, vem, kaj se tukaj dogaja. 416 00:21:21,280 --> 00:21:24,910 Fantje načrtujete odpluti na ta otok, kajne? 417 00:21:24,992 --> 00:21:28,087 - Izkopati ta zaklad. - Da, ampak o tem moramo biti tiho. 418 00:21:28,162 --> 00:21:31,166 - Pirati iščejo ta zemljevid. - In zaradi tega nas hočejo ubiti. 419 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 Ali ni to vznemirljivo? 420 00:21:33,209 --> 00:21:36,679 Pirati, kaj? No, to je poravnano. 421 00:21:36,754 --> 00:21:38,677 Uporabili bomo enega od čolnov mojega očeta, 422 00:21:38,756 --> 00:21:42,556 in jaz bom osebno financiral potovanje za zaklad sam. 423 00:21:43,052 --> 00:21:44,304 To boš naredil! res? 424 00:21:44,386 --> 00:21:47,265 Vsekakor. Kaj so bogati, napol pametne sinove za? 425 00:21:54,188 --> 00:21:56,737 No, tukaj je dok. Jim, kje je naš čoln? 426 00:21:56,816 --> 00:21:58,659 Smo na doku? Ni čudno, da imam morsko bolezen. 427 00:21:58,734 --> 00:22:01,533 - Ajoj! - Ah, jutro, Squire. 428 00:22:01,612 --> 00:22:04,991 dobrodošli dobrodošli Ah, tukaj je. 429 00:22:05,074 --> 00:22:07,076 Hispaniola. 430 00:22:08,077 --> 00:22:09,329 [VSI VZDIHNIMO V STRAHOVANJU] 431 00:22:09,411 --> 00:22:11,914 RIZZO: Vau! Hu-hu! 432 00:22:12,414 --> 00:22:13,666 Pridi, gremo! 433 00:22:13,749 --> 00:22:15,217 GONZO: Ja, gremo. 434 00:22:24,677 --> 00:22:27,430 - "Pojdite na križarjenje," ste rekli. - Huh? 435 00:22:27,513 --> 00:22:30,141 - "Vidi svet," si rekel. - Huh? 436 00:22:30,224 --> 00:22:34,229 Tukaj smo obtičal na sprednjem delu te neumne ladje. 437 00:22:34,311 --> 00:22:37,736 No, lahko bi bilo še slabše. Lahko bi obtičali med občinstvom. 438 00:22:37,982 --> 00:22:39,529 [OBA SE SMEJETA] 439 00:22:40,025 --> 00:22:41,527 No, gospod Bimbo, 440 00:22:41,610 --> 00:22:43,908 ladja je preskrbljena, posadka je na mestu, 441 00:22:43,988 --> 00:22:46,537 in kapitan bi moral biti na krovu v eni uri. 442 00:22:46,615 --> 00:22:48,834 Bil si zaposlen mali človek. 443 00:22:49,159 --> 00:22:50,160 Uf. 444 00:22:50,703 --> 00:22:52,956 - Poglej, tam je Jim. - Oh, ja, ja. 445 00:22:53,163 --> 00:22:55,666 [Grneče] Ooh! Ooo, poglej! 446 00:22:55,749 --> 00:22:57,717 Gre za krmiljenje čolna. 447 00:22:57,793 --> 00:22:59,716 - Temu se reče krmilo. - Ah. 448 00:22:59,795 --> 00:23:03,550 Hej, kakšen je občutek, Stotnik Hawkins? 449 00:23:03,966 --> 00:23:06,469 Zdi se, kot da to res počnemo. 450 00:23:06,635 --> 00:23:09,764 Zdi se, kot da smo končno imeti avanturo! 451 00:23:09,930 --> 00:23:12,524 ja Umiram od lakote. Kje je kuhinja? 452 00:23:12,683 --> 00:23:13,730 [Grne] 453 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 ČLOVEK: Hei ho in gor ona vstane 454 00:23:16,312 --> 00:23:17,689 Nekaj dobro diši. 455 00:23:17,771 --> 00:23:19,364 Hej ho in ona vstane 456 00:23:19,440 --> 00:23:20,407 Kul. 457 00:23:20,482 --> 00:23:22,234 Hej ho in ona vstane 458 00:23:22,318 --> 00:23:24,662 zgodaj zjutraj 459 00:23:26,030 --> 00:23:28,874 Postavite ga v čoln, dokler se ne strezni 460 00:23:28,949 --> 00:23:32,249 Daj ga v čoln, dokler ni trezen 461 00:23:32,328 --> 00:23:34,956 Daj ga v čoln, dokler ni trezen 462 00:23:35,039 --> 00:23:36,962 - zgodaj zjutraj - [OČIŠČANJE GRLA] 463 00:23:37,041 --> 00:23:40,261 - Kaj imamo tukaj? Slepi potniki! - [VSE ZADIHNEMO] 464 00:23:40,336 --> 00:23:44,887 Bojim se, da imamo šiš-kebab in slepi potniki na žaru na tej ladji. 465 00:23:45,758 --> 00:23:46,759 - [CIPANJE] - [REŽANJE] 466 00:23:48,677 --> 00:23:50,520 - [SMEJANJE] - [SMEJANJE] 467 00:23:53,933 --> 00:23:56,652 Počakaj, vem. Morate biti kabinski fantje. 468 00:23:56,727 --> 00:23:59,276 - Ja. - Lačni, fantje? 469 00:23:59,355 --> 00:24:03,201 ha! No, v moji kuhinji si vedno dobrodošli, da si pomagate! 470 00:24:03,275 --> 00:24:04,652 ja! Hvala! 471 00:24:04,735 --> 00:24:05,736 [SMEJANJE] 472 00:24:06,195 --> 00:24:07,162 Yahoo! 473 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 [SMEJANJE] 474 00:24:08,364 --> 00:24:09,707 Oh ja! 475 00:24:09,823 --> 00:24:11,075 [GOBLJANJE] 476 00:24:11,367 --> 00:24:14,291 No, ima zdrav apetit. Kaj pa ti, smešni obraz? 477 00:24:14,370 --> 00:24:15,963 - Huh? - Tukaj. 478 00:24:16,664 --> 00:24:18,962 hej Hvala. 479 00:24:19,041 --> 00:24:21,635 Moje ime je Gonzo in tip v tvojem piščancu je Rizzo. 480 00:24:21,710 --> 00:24:23,883 - [GOBLJANJE SE NADALJUJE] - Joj! 481 00:24:24,922 --> 00:24:29,143 - In vi ste gotovo mojster Hawkins. - Da, gospod. 482 00:24:29,218 --> 00:24:32,768 Oh, ni ti treba klicati skromen ladijski kuhar "gospod". 483 00:24:32,846 --> 00:24:36,146 Dolgi John Silver, v vaši ponižni službi. 484 00:24:36,225 --> 00:24:38,444 No, mi smo samo kabinski fantje, g. Silver. 485 00:24:38,894 --> 00:24:43,320 Long John svojim prijateljem. 486 00:24:43,607 --> 00:24:45,405 In verjemi mi, fant, 487 00:24:45,484 --> 00:24:49,614 prijatelj, ki mu lahko zaupaš je vreden zlata. 488 00:24:50,197 --> 00:24:54,828 Veliko je temnosrčnih podlež v teh pristaniščih. 489 00:24:54,910 --> 00:24:57,083 No, kako to misliš? Pirati? 490 00:24:57,287 --> 00:24:59,756 - Ššš! - Pirati! Oh-ho-ho! To je bogato! 491 00:24:59,832 --> 00:25:02,836 Pirati? Kakšna domišljija. Daj mi kreker. 492 00:25:02,918 --> 00:25:06,172 Dovolite mi, da se predstavim moj hišni jastog Polly. 493 00:25:06,255 --> 00:25:07,222 Osem kosov! Osem kosov! 494 00:25:07,297 --> 00:25:08,344 [KRIČANJE, ŽVIŽKANJE] 495 00:25:08,424 --> 00:25:10,347 Vzgojil ga iz prstanca, sem. 496 00:25:10,426 --> 00:25:12,895 Kot dober rak kot si človek lahko zaželi. 497 00:25:12,970 --> 00:25:14,017 [HIHIJE] 498 00:25:14,096 --> 00:25:17,191 Sem pa mislil mornarje imeli govoreče papige za hišne ljubljenčke. 499 00:25:17,266 --> 00:25:19,485 Govoreče papige? 500 00:25:19,810 --> 00:25:23,860 heh! Kakšna domišljija. Najprej pirati, zdaj govoreče papige? 501 00:25:23,939 --> 00:25:27,068 kaj sledi Petje, ples miška z lastnim zabaviščnim parkom? 502 00:25:27,151 --> 00:25:28,198 Hu-hu! 503 00:25:28,277 --> 00:25:30,371 Zdaj je dovolj, Polly. Naprej! šjoj! 504 00:25:30,696 --> 00:25:32,698 [TRČENJE, POLLY SQUAWK] 505 00:25:33,532 --> 00:25:37,127 Prav, srčki, dal ti bom kuharski ogled te čudovite ladje. 506 00:25:37,369 --> 00:25:40,293 [STOKNE] Če boš ti kuhar na tej ladji, gospod Silver, 507 00:25:40,372 --> 00:25:42,875 Definitivno bom potreboval večje hlače. 508 00:25:43,000 --> 00:25:44,377 [SMEJANJE] 509 00:25:47,629 --> 00:25:48,801 [OBA VZDIHNETA] 510 00:25:49,882 --> 00:25:51,805 Kaj je narobe, fantje? 511 00:25:55,012 --> 00:25:56,480 Oh, to? 512 00:25:56,972 --> 00:26:01,193 Izgubil tiste razbojnike, ki se borijo z lesom Madagaskar pod admiralom Hawkom. 513 00:26:01,852 --> 00:26:06,358 Veliko ljudi je izgubilo nogo in slabše v službi kralja. 514 00:26:07,066 --> 00:26:11,162 Zakaj, poglej, kaj me je vzel kanibal 515 00:26:11,236 --> 00:26:14,206 v zameno za lastno življenje. 516 00:26:16,325 --> 00:26:17,326 [SMEJANJE] 517 00:26:18,327 --> 00:26:19,874 [OBA SE SMEJETA] 518 00:26:22,206 --> 00:26:24,709 Oh, dober par sta, fanta. da si. 519 00:26:24,792 --> 00:26:26,590 Svetli kot gumbi, veliko vas. 520 00:26:26,710 --> 00:26:29,304 - [ZVONJENJE] - ČLOVEK: Vsi na palubo! 521 00:26:29,379 --> 00:26:30,631 Dajmo torej, fantje. 522 00:26:32,091 --> 00:26:35,937 Sesekljajte, sekljajte. Poglej zdaj živahno. Kapitan bo kmalu tukaj. 523 00:26:36,053 --> 00:26:37,305 [KLEPETANJE EKIPE, KRIČANJE] 524 00:26:37,679 --> 00:26:39,101 Sesekljajte, sekajte! 525 00:26:41,183 --> 00:26:42,685 - Ooh. - Kdo je to? 526 00:26:42,768 --> 00:26:46,363 SQUIRE: Oh, to je g. Arrow, prvi mate, kapitalni kolega. 527 00:26:46,939 --> 00:26:48,441 - [FANFARE TROBENTA IGRA] - [VZDIH] 528 00:26:48,524 --> 00:26:50,697 Kapitan se približa. 529 00:26:51,819 --> 00:26:54,072 - [HOKANJE] - [SOSEDI] 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,496 Umakni se stran! Naredi pot! Pripravite se na kapitana! 531 00:26:58,575 --> 00:27:00,873 Lollygaggers bodo trpite njegovo jezo! 532 00:27:00,953 --> 00:27:02,921 Jeza? Je ta kapitan slabe volje? 533 00:27:02,996 --> 00:27:07,297 Je slabe volje? Človek je divji vulkan 534 00:27:07,376 --> 00:27:11,176 ki ga mučijo notranji demoni všeč česar si navadni smrtniki ne morejo zamisliti. 535 00:27:11,255 --> 00:27:13,178 Ima demone? kul! 536 00:27:13,382 --> 00:27:14,850 [CEKANJE] 537 00:27:18,095 --> 00:27:19,517 [JRČKI] 538 00:27:23,433 --> 00:27:24,650 [MEŠČANI KRIČAJO] 539 00:27:24,726 --> 00:27:27,070 [KRIČI] Manijak! 540 00:27:27,229 --> 00:27:31,109 - [LJUDJE KRIČAJO, KRIČAJO] - [HOKANJE] 541 00:27:42,286 --> 00:27:43,287 [Grnenje] 542 00:27:46,999 --> 00:27:48,251 VSI: Ooh. 543 00:27:52,129 --> 00:27:53,847 Hej-ho, vsi. 544 00:27:54,631 --> 00:27:57,134 - Kaj ... To ... - To je besneči vulkan? 545 00:27:57,217 --> 00:28:01,097 - JIM: On je žaba! - Mogoče se bo razjezil. 546 00:28:01,305 --> 00:28:02,682 Poskočno jezen! 547 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 - [SMEJANJE] - [SMEH, VZDIH] 548 00:28:04,433 --> 00:28:06,606 [PIŠKANJE] 549 00:28:10,522 --> 00:28:14,618 Cevi na krovu Kapitan Abraham Smollett. 550 00:28:16,653 --> 00:28:18,280 Dober dan, gospod Arrow. 551 00:28:19,072 --> 00:28:20,449 Hmm. 552 00:28:20,532 --> 00:28:22,079 [OČISTI GRLO] 553 00:28:22,534 --> 00:28:25,708 Ah, vedel sem. Besen je. 554 00:28:26,455 --> 00:28:27,957 - Ah, ti tam! - Jaz? 555 00:28:28,040 --> 00:28:29,542 Bil si zadolžen za prah na ograji. 556 00:28:29,625 --> 00:28:31,923 Trideset udarcev z bičem in potem hodiš po deski. 557 00:28:32,002 --> 00:28:34,221 Tega nisem rekel, g. Arrow. 558 00:28:34,296 --> 00:28:37,800 Pričakoval sem vašo muho, gospod. Humph. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,395 Oh. Morate biti kabinski fantje. 560 00:28:41,470 --> 00:28:43,893 - Uh, da, gospod! - Kdo od vas je Hawkins? 561 00:28:43,972 --> 00:28:45,144 Sem, gospod. 562 00:28:45,515 --> 00:28:47,984 Poznal sem tvojega očeta, Jim. Bil je dober človek. 563 00:28:48,060 --> 00:28:49,437 Hvala, gospod. 564 00:28:50,812 --> 00:28:52,906 No, to se že razvija 565 00:28:52,981 --> 00:28:55,359 - lepo potovanje, fantje. - Mmm. 566 00:28:55,442 --> 00:28:57,820 Oh, ja, res. 567 00:28:58,320 --> 00:29:00,038 [ŽIVČNO SMEHANJE] 568 00:29:00,989 --> 00:29:03,742 Uh, ena noga, Jim. Preštej jih. ena. 569 00:29:03,825 --> 00:29:05,623 Spomnite se, kaj je rekel Billy Bones. 570 00:29:05,702 --> 00:29:08,080 Oh, Gonzo, zdi se, da je v redu. 571 00:29:08,163 --> 00:29:10,962 Mislim, Long John je samo kuhar. Kako nevaren bi lahko bil? 572 00:29:11,041 --> 00:29:12,964 No, ne vem, ampak jaz... 573 00:29:13,043 --> 00:29:15,045 Počakaj malo. Kje je Rizzo? 574 00:29:15,128 --> 00:29:18,098 Uživajte v križarjenju, gospod. naslednji! 575 00:29:18,340 --> 00:29:21,765 V redu, ljudje, vzemite svoje čeke izdelan za "rat tours limited." 576 00:29:21,843 --> 00:29:25,347 Ne pozabite, podgano smo postavili v "pirata." 577 00:29:25,430 --> 00:29:26,556 - [KLEPETAJO TURISTOV] - Ooh. 578 00:29:26,640 --> 00:29:29,063 Zakaj, hvala, gospod Plagueman. naslednji! 579 00:29:29,142 --> 00:29:32,191 - Rizzo, kaj počneš? - Kaj? Oh, tole. 580 00:29:32,271 --> 00:29:34,239 No, mislim, da če zemljevid zaklada je bedak, 581 00:29:34,314 --> 00:29:37,534 potovanje ne bo skupno finančno škodo. 582 00:29:38,193 --> 00:29:40,116 Ah, zdi se, da veter osveži. 583 00:29:40,195 --> 00:29:44,200 Plima je z nami. G. Arrow, to potovanje se je začelo. 584 00:29:45,117 --> 00:29:49,497 To potovanje se je začelo! Dvignite mostiček! 585 00:29:49,579 --> 00:29:52,128 - Tako je, fantje! - Pusti naprej! 586 00:29:52,916 --> 00:29:56,090 Spustite zadnjo linijo. Težko na desno. 587 00:29:56,169 --> 00:29:58,638 Vsak moški, ki ga ujamejo bodo ustreljeni na vidiku. 588 00:29:58,714 --> 00:30:01,058 - Tega nisem rekel. - Samo parafraziram. 589 00:30:01,133 --> 00:30:04,763 - Uh, g. Arrow, samo napnite jadra. - Razpni jadra! 590 00:30:07,014 --> 00:30:08,766 TURIST: Hej, kje je moj fotoaparat? 591 00:30:08,849 --> 00:30:11,068 - Pogrešal te bom! - Pošiljali bomo razglednice! 592 00:30:12,728 --> 00:30:14,571 - Adijo! - Adijo! 593 00:30:22,404 --> 00:30:25,078 Ko je proga postavljena in sidro je stehtano 594 00:30:25,157 --> 00:30:27,706 mornarjeva kri začne divjati 595 00:30:27,784 --> 00:30:30,754 Z nevezanimi srci in razobešena naša zastava 596 00:30:30,829 --> 00:30:33,753 Na poti smo in odhajamo videti svet 597 00:30:33,832 --> 00:30:36,335 V teku in na ogled sveta 598 00:30:36,418 --> 00:30:38,637 Haj ho, gremo 599 00:30:38,712 --> 00:30:41,591 Kjerkoli piha veter 600 00:30:41,673 --> 00:30:45,723 Moški moški smo 601 00:30:45,802 --> 00:30:48,772 Jadranje za avanturo na globokem modrem morju 602 00:30:49,389 --> 00:30:53,895 Zdaj na varnem, g. Silver. Ne dobimo površni samo zato, ker pojemo. 603 00:30:53,977 --> 00:30:55,103 [SMEH] Ja, ja, gospod! 604 00:30:55,187 --> 00:30:56,780 Nevarnost hodi po palubi rečemo, kaj za vraga 605 00:30:56,855 --> 00:30:59,324 Smejimo se nevarnostim, s katerimi se srečujemo 606 00:30:59,399 --> 00:31:02,323 Vsaka nevihta, ki jo premagamo, je nagrada zase 607 00:31:02,402 --> 00:31:03,699 In ljudje umrejo, ko padejo čez krov 608 00:31:03,779 --> 00:31:05,201 [VALOVI TRKAJO] 609 00:31:05,280 --> 00:31:07,783 Ljudje umrejo, ko padejo čez krov 610 00:31:08,283 --> 00:31:10,877 Hej ho, gremo 611 00:31:10,952 --> 00:31:13,546 Kjerkoli piha veter 612 00:31:13,789 --> 00:31:17,464 Dvigni jadra in zapoj 613 00:31:17,959 --> 00:31:21,554 Jadranje za avanturo na veliki modri mokri stvari 614 00:31:22,631 --> 00:31:26,386 Všeč mi je, ko jih vidim jokati ko hodijo po deski 615 00:31:26,468 --> 00:31:29,972 Raje si prerežem vrat 616 00:31:30,597 --> 00:31:33,271 Rad jih obesim visoko in pazi na njihove male nogice 617 00:31:33,350 --> 00:31:36,695 poskusite hoditi po zraku medtem ko njihovi obrazi postanejo modri 618 00:31:36,770 --> 00:31:38,147 hecam se [HIHIJE] 619 00:31:38,772 --> 00:31:41,150 Življenje na ladji je lepo 620 00:31:41,233 --> 00:31:43,986 Obstajajo daljne dežele z žgočim peskom 621 00:31:44,069 --> 00:31:46,618 ki kliče čez oceane 622 00:31:46,696 --> 00:31:49,575 Obstajajo igre bingo vsak dan, poln zabave 623 00:31:49,658 --> 00:31:52,537 In margarite v polnočnem bifeju 624 00:31:52,619 --> 00:31:55,247 Margarite ob polnočnem bifeju 625 00:31:55,330 --> 00:31:57,924 Hej ho, gremo 626 00:31:57,999 --> 00:32:00,718 Kjerkoli piha veter 627 00:32:00,877 --> 00:32:04,677 Moral bi iti z vlakom 628 00:32:04,756 --> 00:32:07,555 Jadranje za avanturo na mejni glavni 629 00:32:07,634 --> 00:32:09,932 Slan vetrič šepeta 630 00:32:10,011 --> 00:32:12,685 kdo ve, kaj nas čaka 631 00:32:12,764 --> 00:32:15,438 Vem le, da sem rojen za vodenje 632 00:32:15,517 --> 00:32:18,691 življenje mojega očeta 633 00:32:18,770 --> 00:32:21,273 Zvezde bodo naš kompas 634 00:32:21,356 --> 00:32:23,700 kamor koli že gremo 635 00:32:24,067 --> 00:32:26,536 In naši prijatelji bodo vedno 636 00:32:26,611 --> 00:32:29,285 tako kot družina 637 00:32:29,364 --> 00:32:32,618 In čeprav lahko vkrcamo v pristanišče 638 00:32:32,701 --> 00:32:35,295 morje je vedno doma 639 00:32:35,370 --> 00:32:38,920 V redu, gospod Bimbo. Nisem te poznal imel tako dober pevski glas. 640 00:32:39,749 --> 00:32:40,921 Vabljeni. 641 00:32:41,001 --> 00:32:43,800 Lovili bomo svoje sanje stojimo sami 642 00:32:43,879 --> 00:32:46,598 Čez obzorje v veliko neznano 643 00:32:46,673 --> 00:32:49,597 Hej ho, gremo 644 00:32:49,676 --> 00:32:52,520 Kjerkoli piha veter 645 00:32:52,596 --> 00:32:56,476 Drzen, pogumen in svoboden 646 00:32:56,558 --> 00:32:57,605 Jadranje za avanturo 647 00:32:57,684 --> 00:32:58,936 Tako mučno je! 648 00:32:59,019 --> 00:33:00,487 Jadranje za avanturo 649 00:33:00,562 --> 00:33:01,779 Tako vznemirljivo! 650 00:33:01,855 --> 00:33:03,152 Jadranje za avanturo 651 00:33:03,231 --> 00:33:04,574 Vsi praznujemo! 652 00:33:04,649 --> 00:33:08,153 Na globokem modrem morju 653 00:33:10,780 --> 00:33:12,999 - Hu-hu-hu! - Ajoj! 654 00:33:13,074 --> 00:33:15,202 [PIŠKANJE] 655 00:33:17,370 --> 00:33:19,043 Poimensko! 656 00:33:22,042 --> 00:33:23,464 Dolgi John Silver? 657 00:33:23,543 --> 00:33:25,841 - Da, da, gospod! - Short Stack Stevens? 658 00:33:25,921 --> 00:33:27,798 - Ja! - Enooki Jack? 659 00:33:27,881 --> 00:33:30,259 - Da. - Black Eyed Pea. 660 00:33:30,383 --> 00:33:32,306 - Ja. - Stenooka ščuka. 661 00:33:32,427 --> 00:33:33,428 Ja. 662 00:33:33,512 --> 00:33:35,435 - Polly Lobster. - [KRIČANJE, ŽVIŽKANJE] 663 00:33:35,514 --> 00:33:37,858 - Mad Monty. - Da. 664 00:33:37,933 --> 00:33:39,935 - Sweetums. - Da. 665 00:33:40,018 --> 00:33:41,270 [POŽIRKI] 666 00:33:42,395 --> 00:33:44,113 - Stari Tom. - Ja-ja. 667 00:33:44,189 --> 00:33:45,486 - Pravi stari Tom. - Da. 668 00:33:46,107 --> 00:33:48,360 - Mrtev Tom? - Ja, ja. 669 00:33:49,027 --> 00:33:50,700 - [DRGETENJE] - Kul. 670 00:33:52,614 --> 00:33:55,208 - Nevešči Morgan? - Huh? 671 00:33:55,283 --> 00:33:56,500 Bill brez glave. 672 00:33:57,869 --> 00:33:59,246 Bill brez glave. 673 00:34:04,709 --> 00:34:08,179 Big-fat-ugly-bug-face-baby-jedo O'Brien? 674 00:34:09,297 --> 00:34:11,391 - [GLOBOK GLAS] Ja. - [VZDIH] 675 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 [OČIŠČANJE GRLA] 676 00:34:15,262 --> 00:34:16,434 Angel Marie. 677 00:34:16,513 --> 00:34:18,015 Ave. ja. 678 00:34:18,640 --> 00:34:19,937 Hmm. Hmm. 679 00:34:20,225 --> 00:34:22,603 Hmm. ah Uh, uh. 680 00:34:23,103 --> 00:34:25,731 Gospodje, vas lahko vidim v svoji kabini? 681 00:34:25,814 --> 00:34:28,192 - [VDIHNE] Mmm-hmm. Oh. - Takoj? 682 00:34:28,525 --> 00:34:31,574 Kdo je najel to posadko? To je nedvomno najbolj osmaran kup 683 00:34:31,653 --> 00:34:33,576 klatežev, zlikovcev in barabe, ki sem jih kdaj videl! 684 00:34:33,655 --> 00:34:35,623 Torej, kdo jih je najel? [SOPIHANJE] 685 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 Tvoj prst je najel posadko? 686 00:34:44,499 --> 00:34:49,175 Ne, to je neumno. Človek, ki živi v moj prst je najel posadko, g. Bimbo. 687 00:34:49,504 --> 00:34:51,506 Kaj? Ah! 688 00:34:51,881 --> 00:34:55,852 Ja, zelo se je zanašal na nasvet našega odličnega kuharja Long Johna Silverja. 689 00:34:56,344 --> 00:34:58,017 [CIPKA] Kuharica? 690 00:34:58,555 --> 00:35:00,899 In tip, ki živi v medvedovem prstu? 691 00:35:00,974 --> 00:35:02,317 točno tako! 692 00:35:03,018 --> 00:35:04,361 [OBA JOKNE] 693 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Hmm. Začne me skrbeti o tem potovanju. 694 00:35:06,521 --> 00:35:07,568 Mmm-hmm. 695 00:35:07,647 --> 00:35:09,900 Uh, Jim, vem, da ti je dal Billy Bones 696 00:35:09,983 --> 00:35:12,111 zemljevid zaklada, vendar upam, da boš daj mi ga v hrambo. 697 00:35:12,193 --> 00:35:13,911 Previden bom s tem, gospod. 698 00:35:14,779 --> 00:35:15,780 [TRKANJE NA VRATA] 699 00:35:23,204 --> 00:35:25,548 Prosim, gospodje, 700 00:35:25,624 --> 00:35:27,877 vendar sem prišel z malo poslastica zate. 701 00:35:28,376 --> 00:35:31,129 'To je moje zelo lastno najboljše žganje, 702 00:35:31,212 --> 00:35:34,466 ki so jih določili bratje opatije Buckfast, 703 00:35:34,549 --> 00:35:37,723 letnik 1737, 704 00:35:37,802 --> 00:35:40,851 nazdraviti na uspešno potovanje. 705 00:35:40,930 --> 00:35:43,979 - Oh, pikantno. - Oprostite, g. Silver, ampak nisem 706 00:35:44,059 --> 00:35:46,733 bo dovolil pitje na tem potovanju. 707 00:35:46,811 --> 00:35:49,815 - No, pravila so pravila. - Oh, ampak, gospod, 708 00:35:49,898 --> 00:35:53,402 To je tradicija za častnike nazdraviti uspehu potovanja. 709 00:35:53,777 --> 00:35:55,074 Ah, zelo res. 710 00:35:55,153 --> 00:35:57,497 Ne. Nastaviti moramo primer za to vprašljivo posadko. 711 00:35:57,572 --> 00:36:00,416 Porabe ne bo alkohola katere koli vrste. 712 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 Oh. 713 00:36:01,576 --> 00:36:04,170 Oh, gospod, vendar lahko jamčim za to posadko sam. 714 00:36:04,245 --> 00:36:05,622 Lahko bi odplul v nebesa 715 00:36:05,705 --> 00:36:07,002 - in nazaj s temi moškimi. - Ah. 716 00:36:07,082 --> 00:36:09,335 No, bojim se, da moram se ne strinjam s teboj. 717 00:36:09,417 --> 00:36:11,169 - Oh. - [KRIČANJE] 718 00:36:11,836 --> 00:36:13,338 Hočeš prekiniti s pijačo? 719 00:36:13,421 --> 00:36:16,140 Barva se lušči igrišča za shuffleboard. 720 00:36:16,216 --> 00:36:17,843 - Oprosti. - Daj no, dekleta. 721 00:36:17,926 --> 00:36:19,018 Povedal si mu. 722 00:36:19,094 --> 00:36:20,971 In to je to. Ta pogovor je končan. 723 00:36:21,054 --> 00:36:23,102 Razumem, gospod. 724 00:36:23,181 --> 00:36:26,481 Svojo dolžnost bom opravljal in poskrbel za to 725 00:36:26,559 --> 00:36:30,860 da vsaka kapljica alkohola je vržen čez krov. 726 00:36:30,939 --> 00:36:34,489 Daj no, Jim. Ne nadlegujte kapitana. 727 00:36:34,567 --> 00:36:36,990 Uh, lahko greš, če hočeš, Jim. 728 00:36:37,070 --> 00:36:38,447 - Daj no. - Ja. 729 00:36:39,406 --> 00:36:41,204 [GASPS] Oh, dobro. 730 00:36:41,282 --> 00:36:43,455 Predvidevam, da človeška bitja želim se družiti skupaj, 731 00:36:43,535 --> 00:36:45,583 ne želim zapravljati časa s podgano in... 732 00:36:45,662 --> 00:36:47,790 - Uh, uh, karkoli. huh - Ja. huh 733 00:36:53,086 --> 00:36:54,508 [PREDVAJANJE GLASBE] 734 00:36:59,968 --> 00:37:01,766 - Reci sir! - Sir! 735 00:37:01,845 --> 00:37:03,392 Oh, to je super. heh 736 00:37:04,055 --> 00:37:05,523 Ljubek par. 737 00:37:06,641 --> 00:37:08,063 [HIHIHANJE] 738 00:37:11,563 --> 00:37:12,564 [SMEJANJE] 739 00:37:12,647 --> 00:37:13,990 Nehaj! 740 00:37:15,692 --> 00:37:17,865 Nikoli prej se nisem tako počutil. 741 00:37:18,361 --> 00:37:20,238 - PODGANA: Denise, kaj hočem povedati... - Ja? 742 00:37:20,321 --> 00:37:21,914 - Kar hočem povedati je... - Ja? 743 00:37:21,990 --> 00:37:23,742 - Kar hočem povedati je, da... - Ja? 744 00:37:23,825 --> 00:37:25,327 [POLJUBLJANJE] 745 00:37:31,499 --> 00:37:34,252 Žal mi je za tvoje darilo ni šlo. 746 00:37:34,669 --> 00:37:38,264 Oh, Jim, Smollett pluje po pravilih in zakonih. 747 00:37:38,339 --> 00:37:40,307 To je tisto, kar je biti kapitan. 748 00:37:40,508 --> 00:37:43,102 [VDIHNE] Jaz, jadram ob zvezdah. 749 00:37:44,637 --> 00:37:45,684 Zvezde? 750 00:37:47,015 --> 00:37:48,608 Sever, Jim. 751 00:37:48,683 --> 00:37:51,186 Poišči me tam na severu med njimi zvezde. 752 00:37:51,311 --> 00:37:53,234 No, to je lahko. 753 00:37:53,897 --> 00:37:55,365 Ah, ja, ampak kaj če nimaš kompasa? 754 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 - [SMEJANJE] - Dolgi John, prosim, ne izpusti ga iz rok. 755 00:37:56,524 --> 00:37:57,571 Bil je očetov. 756 00:37:57,650 --> 00:37:59,948 To je vse, kar imam od njega. prosim prosim 757 00:38:01,154 --> 00:38:05,034 Oprosti, fant. Samo norčeval sem. 758 00:38:09,704 --> 00:38:11,331 Koliko ste bili torej stari, ko je umrl? 759 00:38:11,706 --> 00:38:12,958 Sedem. 760 00:38:16,795 --> 00:38:19,514 Imel sem osem let, ko je moj oče umrl na morju. 761 00:38:19,589 --> 00:38:22,684 - Bil je prvi kolega. - Tudi moj oče je bil prvi častnik. 762 00:38:24,135 --> 00:38:25,637 Je bil zdaj? 763 00:38:26,387 --> 00:38:30,142 Po pooblastilih. Kakšno naključje. 764 00:38:30,225 --> 00:38:31,568 [SMEJANJE] 765 00:38:32,477 --> 00:38:33,774 Zdaj, Jim. 766 00:38:33,853 --> 00:38:37,778 To je Polaris, Severnica. 767 00:38:37,857 --> 00:38:40,406 Tudi v Kitajskem morju, to je severno. 768 00:38:41,569 --> 00:38:43,913 - Sever. Polaris. - Uh-huh. 769 00:38:44,239 --> 00:38:47,994 - Torej gremo gotovo proti jugozahodu. - Pameten kot barva si, fant. 770 00:38:48,076 --> 00:38:49,749 Pameten kot barva. 771 00:38:51,037 --> 00:38:54,257 Zdaj, to postane stari Long John spraševati se. 772 00:38:58,044 --> 00:39:00,513 Zakaj bi pluli proti jugozahodu? 773 00:39:02,423 --> 00:39:04,767 Udarec med posadko je to, uh, 774 00:39:04,843 --> 00:39:06,891 plujemo za zakopanim zakladom 775 00:39:07,262 --> 00:39:10,641 in, uh, nekdo na krovu 776 00:39:11,099 --> 00:39:12,567 ima zemljevid. 777 00:39:18,898 --> 00:39:21,868 Seveda me ne skrbi, Jim. 778 00:39:21,943 --> 00:39:23,286 Jaz sem samo ladijski kuhar. 779 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 [Grne] 780 00:39:24,445 --> 00:39:27,119 Takšne zadeve so najbolj primerne kapitanu Smollettu. 781 00:39:27,198 --> 00:39:28,745 On vodi to ladjo, ne jaz. 782 00:39:28,825 --> 00:39:30,953 Daj no, Dolgi John. Lahko bi bil kapitan te ladje. 783 00:39:31,953 --> 00:39:33,705 Da bi lahko, fant. 784 00:39:35,123 --> 00:39:37,091 Mogoče bom nekoč. 785 00:39:38,668 --> 00:39:40,796 [HIHIHANJE] 786 00:39:41,212 --> 00:39:42,634 [HIHIHANJE] 787 00:39:47,886 --> 00:39:49,012 [SMEJANJE] 788 00:39:49,095 --> 00:39:51,189 - Plavanje v mesečini? - V redu. 789 00:39:51,306 --> 00:39:52,649 [SMEJANJE] 790 00:39:57,604 --> 00:39:58,730 [GLASBA SE USTAVI] 791 00:39:58,813 --> 00:39:59,814 [SMEJANJE] 792 00:40:02,150 --> 00:40:03,242 [GLAS MISS PIGGY] Oh, Smolly, 793 00:40:03,318 --> 00:40:06,663 moja ljubezen do tebe je globlja kot globoko modro morje. 794 00:40:09,157 --> 00:40:10,204 Hmm. 795 00:40:12,702 --> 00:40:13,999 [VZDIH] 796 00:40:47,862 --> 00:40:48,954 [DOLGI JANEZ SE SMEJE] 797 00:40:49,030 --> 00:40:51,533 Kar naprej! Naprej! 798 00:40:51,658 --> 00:40:52,955 [SMEJANJE] 799 00:40:53,034 --> 00:40:54,411 GONZO: Živjo, Jim! 800 00:40:54,494 --> 00:40:58,044 - Joj, Jimbo! Jutro, dolgo ... - Živjo, Dolgi John. dobro jutro 801 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Eh. 802 00:40:59,248 --> 00:41:01,797 No, vsaj eden od imamo se fajn. 803 00:41:01,876 --> 00:41:05,346 Ah, Rizzo, ni tako slabo. Angel Marie je rekla, da je kasneje, 804 00:41:05,421 --> 00:41:08,140 vrgel bi vrvico zadaj in pustil vlečem po dnu. 805 00:41:08,216 --> 00:41:09,217 [SMEJANJE] 806 00:41:09,300 --> 00:41:10,802 Ne vem za to ekipo. 807 00:41:10,885 --> 00:41:13,058 Počutim se, kot da vedno gledajo mi, samo čakamo, da napademo. 808 00:41:13,137 --> 00:41:15,890 Ah, to je samo izmišljotina vaše domišljije. 809 00:41:16,391 --> 00:41:18,564 - [SMEJANJE] - [OBA KRIČA] 810 00:41:19,769 --> 00:41:22,147 Je to plod moje domišljije? 811 00:41:22,230 --> 00:41:23,231 [STOKANJE] 812 00:41:23,314 --> 00:41:25,817 Povej nam, kje je zemljevid 813 00:41:25,900 --> 00:41:27,823 ali pa te bomo odtrgali od uda do uda! 814 00:41:27,902 --> 00:41:30,496 - [CIPANJE] - Nikoli. S prijateljem ne bova nikoli povedala. 815 00:41:30,571 --> 00:41:33,290 Hej, hej, lahko bi bilo olajševalne okoliščine. 816 00:41:33,366 --> 00:41:35,915 [JECLJANJE] Mislim, veš, uh... Če, uh... 817 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Mogoče bodo res lepo vprašali. [HIHIJE] 818 00:41:37,870 --> 00:41:39,793 - V tvojih sanjah! - Naredi to, Monty! Naredi to! 819 00:41:39,872 --> 00:41:41,545 Ja, naredi mi to! 820 00:41:41,624 --> 00:41:43,092 [HIHIHANJE] 821 00:41:43,751 --> 00:41:46,174 - [Grnemanje] - Vau! naprej! naprej! 822 00:41:46,254 --> 00:41:48,348 ja! Ah! Več! 823 00:41:48,423 --> 00:41:51,472 - Oh, ne, ne morem gledati. - Poglej to! 824 00:41:51,551 --> 00:41:53,895 Jaz sem višji! To je tako kul! 825 00:41:53,970 --> 00:41:56,223 Morda bom celo imel prihodnost v ligi NBA. 826 00:41:56,305 --> 00:41:57,352 [SMEJANJE] 827 00:41:57,432 --> 00:42:00,527 To ne bo šlo! Všeč mu je! Mučimo podgano! 828 00:42:00,601 --> 00:42:02,820 - Huh? ne! Ne, ne, ne, ne! - [SMEH] Ja! 829 00:42:02,895 --> 00:42:04,863 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Oh, ja. ja ja 830 00:42:04,939 --> 00:42:06,907 - Ne! ne! Oh, ne! - [SMEH] Ja. ja ja 831 00:42:06,983 --> 00:42:08,451 Oh, prosim, ne! Sovražim košarko! 832 00:42:08,526 --> 00:42:12,702 [VZDIH] Imam čudovit recept za črno podgano. 833 00:42:12,780 --> 00:42:13,747 ne! 834 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 - [GUSARI SE SMEHAJO] - [VZDIH] 835 00:42:14,991 --> 00:42:16,038 Oh. 836 00:42:16,117 --> 00:42:19,462 pravim! To ni videti varno! 837 00:42:19,537 --> 00:42:21,289 [PIŠČANJE] 838 00:42:21,372 --> 00:42:23,124 [KRIČE] Vau! Vau! 839 00:42:23,207 --> 00:42:24,459 Kaj? Kaj? Kaj? Kaj? 840 00:42:24,542 --> 00:42:26,044 Oh, jaz... opekel sem si roko. Oh. 841 00:42:26,127 --> 00:42:28,300 - [PIHANJE] Oh, poljub ali kaj podobnega! - Hm. 842 00:42:28,421 --> 00:42:30,924 GONZO: [SMEH] Oh! 843 00:42:31,007 --> 00:42:32,680 [SMEH] om 844 00:42:33,134 --> 00:42:36,229 Poodly, Poodly, poodly, poodly, poodly. 845 00:42:36,304 --> 00:42:39,228 G. Arrow, zaprite te tri za preostanek potovanja. 846 00:42:39,307 --> 00:42:40,399 - Da, gospod! - [JOKANJE] 847 00:42:40,475 --> 00:42:41,476 Ne morete nas zadržati! 848 00:42:41,559 --> 00:42:44,813 - V zapor! Pojdi naprej! - Boš nehal jokati? Boš utihnil! 849 00:42:44,896 --> 00:42:47,240 GOSPOD PUŠČICA: Pomikajte se. GONZO: Oh, dobro. To je dobro. ja 850 00:42:47,315 --> 00:42:48,316 Vau! 851 00:42:48,399 --> 00:42:51,403 Mojster Hawkins, lahko vidim ste v moji kabini, prosim? 852 00:42:51,486 --> 00:42:52,658 Ja, gospod. 853 00:42:54,906 --> 00:42:57,329 - Pripravljen, g. Gonzo? - Pripravljen! 854 00:42:57,408 --> 00:42:59,410 - Odveži vrv, Čaša! - [KRIPI] 855 00:42:59,494 --> 00:43:02,589 To imenujemo zdravilo za senčenje oken. 856 00:43:02,663 --> 00:43:03,710 [HIHIJE] 857 00:43:03,790 --> 00:43:05,884 v redu Rez, rez, rez. 858 00:43:06,334 --> 00:43:09,338 Joj! Vau, joj, joj, vau, vau, vau, vau! 859 00:43:09,670 --> 00:43:13,425 Oh, super! Vau! ha! Ah! 860 00:43:13,508 --> 00:43:15,260 - Vau! - [KRIPI] 861 00:43:15,551 --> 00:43:16,643 Hu-hu! 862 00:43:16,719 --> 00:43:18,562 To je bilo tako kul! 863 00:43:18,638 --> 00:43:19,605 [SMEJANJE] 864 00:43:19,680 --> 00:43:20,852 - Hmm? - [ZADUŠENO CVIŠANJE] 865 00:43:20,932 --> 00:43:22,149 Oh, seveda. 866 00:43:22,266 --> 00:43:23,267 - [KRIPI] - [SMEJANJE] 867 00:43:26,187 --> 00:43:29,236 - Kdo je prašiča, gospod? - Ni važno, Jim. poslušaj 868 00:43:29,315 --> 00:43:31,033 Upam, da si pripravljen daj mi zdaj zemljevid, 869 00:43:31,109 --> 00:43:32,611 glede na to, kaj se je pravkar zgodilo. 870 00:43:32,693 --> 00:43:34,912 - Raje ne bi, gospod. - [VZDIHNE] 871 00:43:36,280 --> 00:43:38,624 Upal sem, da ne bo pridi k temu, Jim, ampak 872 00:43:38,699 --> 00:43:40,872 kot kapitan ti ukazujem da mi daš zemljevid. 873 00:43:48,543 --> 00:43:51,296 - Gospod Arrow? - Da, da, kapitan. 874 00:43:52,130 --> 00:43:54,474 - Zakleni ta zemljevid zaklada. - Hm. 875 00:43:56,050 --> 00:43:58,223 Tukaj bo varno, gospod. 876 00:44:18,406 --> 00:44:19,908 [GALEB KRIČANJE] 877 00:44:35,298 --> 00:44:39,519 Minilo je šest tednov odkar smo zapustili Anglijo. 878 00:44:40,261 --> 00:44:42,764 Pet dni, odkar imamo vetrič. 879 00:44:50,271 --> 00:44:51,568 [STOKANJE] 880 00:44:53,649 --> 00:44:56,152 Oh, ne. Dobil sem norost! 881 00:44:58,112 --> 00:45:00,035 Dobil sem mrzlico v kabini! 882 00:45:00,114 --> 00:45:02,162 Tudi jaz ga imam! 883 00:45:03,034 --> 00:45:05,128 Koča mrzlica! 884 00:45:06,245 --> 00:45:09,715 Imam vročino v kabini gori v mojih možganih 885 00:45:09,790 --> 00:45:13,590 Imam vročino v kabini, kar me spravlja ob pamet 886 00:45:13,669 --> 00:45:17,515 Imamo mrzlico v koči obračamo naše bandane 887 00:45:17,590 --> 00:45:21,220 Tako dolgo sem bil obtičal na morju preprosto smo šli banane 888 00:45:21,302 --> 00:45:24,977 Chica chica boom chica chica boom boom chic arriba! 889 00:45:25,056 --> 00:45:27,559 Chica chica boom boom chica chica boom boom chic 890 00:45:28,184 --> 00:45:30,653 Mi, mi, imamo mrzlico v koči 891 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 Izgubili smo razum, ki smo ga imeli 892 00:45:32,813 --> 00:45:36,534 Imamo mrzlico v koči vsi bomo znoreli 893 00:45:36,609 --> 00:45:38,486 Zgrabite partnerja za ušesa 894 00:45:38,569 --> 00:45:40,287 - Priveži ga za volan - Joj! 895 00:45:40,363 --> 00:45:43,537 Do-si-do, stopi mu na prst poslušaj ga, kako cvili 896 00:45:43,616 --> 00:45:45,584 - Ow-hoo-hoo-hoo! - Allemande levo allemande right 897 00:45:45,660 --> 00:45:48,004 čas je za jadranje ali potop 898 00:45:48,079 --> 00:45:50,252 Partnerja zavihtite čez bok 899 00:45:50,331 --> 00:45:51,674 Spusti ga v pijačo [SMEH] 900 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Imamo vročino v kabini. 901 00:45:53,459 --> 00:45:56,258 - Brez če, in ali ampak. - Dezorientirani smo. 902 00:45:56,337 --> 00:45:58,806 - In dementen. - OBA: In malo orehov. 903 00:45:59,340 --> 00:46:02,139 [PETJE] Ach du liebe Avto Volkswagen 904 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 [JODLANJE] 905 00:46:03,302 --> 00:46:06,055 [PETJE] Sauerbraten, wiener schnitzel und wunderbar 906 00:46:06,138 --> 00:46:08,391 Jadrali smo, jadrali 907 00:46:08,474 --> 00:46:10,317 Veter je bil na naši strani 908 00:46:12,770 --> 00:46:14,192 In potem je umrlo. 909 00:46:14,438 --> 00:46:17,783 Dobil sem vročino v kabini. Mislim, da sem izgubil oprijem. 910 00:46:17,858 --> 00:46:21,362 Rad bi se prijel v roke kdorkoli je napisal ta scenarij. 911 00:46:23,197 --> 00:46:27,498 Lebdel sem 'pod tropsko luno 912 00:46:27,576 --> 00:46:31,206 in sanjam o modri laguni 913 00:46:31,289 --> 00:46:33,633 Zdaj sem nor kot norec 914 00:46:33,708 --> 00:46:34,755 [HIHIJE] 915 00:46:34,834 --> 00:46:38,634 Vročica v potniški kabini je opustošila vse na krovu 916 00:46:38,713 --> 00:46:42,013 Ta majhna ladja ima postanite lebdeči psiholog 917 00:46:42,091 --> 00:46:45,891 Jadrali smo, jadrali namenjen kdo ve kam 918 00:46:46,178 --> 00:46:49,273 In zdaj, čeprav smo vsi tukaj 919 00:46:49,348 --> 00:46:50,975 nismo vsi tam 920 00:46:51,058 --> 00:46:53,060 [VSI SE SMEJO, KRIČAJO] 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,396 ooo 922 00:47:00,651 --> 00:47:02,494 VSI: Mrzlica v koči! Ah! 923 00:47:03,321 --> 00:47:05,415 - [PIH VETERICA] - PIRAT: Poglej! Veter se je vrnil! 924 00:47:05,489 --> 00:47:08,163 - PIRAT 2: Kaj počnemo? - Kaj se dogaja tukaj? 925 00:47:08,242 --> 00:47:10,415 Kaj je bilo to? - Počutim se kot tak norec. 926 00:47:10,494 --> 00:47:12,337 - SQUIRE: Ja, jaz tudi. - Upam, da tega nihče ni videl. 927 00:47:12,413 --> 00:47:13,756 Nerodno. 928 00:47:14,206 --> 00:47:16,379 - Spravi nas od tod! pomoč! - Nismo ga zadeli! 929 00:47:16,459 --> 00:47:19,133 MONTY: Daj no, izpusti nas. Samo šalila sva se. 930 00:47:19,920 --> 00:47:22,514 ooo Hej, Dolgi John! hej Spravi nas od tu! 931 00:47:22,590 --> 00:47:23,637 ja! 932 00:47:23,716 --> 00:47:25,810 - Živjo, Polly. - Kaj? 933 00:47:25,885 --> 00:47:27,262 Katera je bila tista pesem, ki se je pravkar zgodila? 934 00:47:27,345 --> 00:47:29,268 O čem govoriš? 935 00:47:29,347 --> 00:47:32,066 Veš, uh, "Vročica v koči. Ah." 936 00:47:32,600 --> 00:47:35,228 - To. - Vidiš, John? 937 00:47:35,853 --> 00:47:38,902 Takoj nas moraš spraviti od tukaj! Clueless se začenja razbijati! 938 00:47:41,275 --> 00:47:42,743 Izvolite. 939 00:47:43,486 --> 00:47:47,116 - Vaš kruh in voda za danes. - Toda naročil sem škampe s kozicami. 940 00:47:47,198 --> 00:47:49,701 To je več kot si zaslužiš, hudobni psi! 941 00:47:49,867 --> 00:47:51,039 [VZDIH] 942 00:47:51,535 --> 00:47:52,707 Oh, Jim. 943 00:47:53,120 --> 00:47:56,124 Po pravici bi tudi mene morali zapreti 944 00:47:56,207 --> 00:47:58,630 ker pustiš tatovom, kot so oni na krovu te ladje. 945 00:47:59,085 --> 00:48:00,883 Oh, zmrazi me. 946 00:48:00,961 --> 00:48:03,885 Misliti, da so skoraj ubil tvoje male prijatelje 947 00:48:03,964 --> 00:48:06,433 iščem neumen zemljevid zaklada. 948 00:48:06,509 --> 00:48:09,683 Nič od tega se ne bi zgodilo, če bi se so kapitanu Smolletu dali... 949 00:48:09,762 --> 00:48:11,014 mislim... 950 00:48:13,641 --> 00:48:15,063 Kaj, fant? 951 00:48:16,227 --> 00:48:19,276 Nisem prepričan, da bi moral govoriti o tem z vami ali s komerkoli. 952 00:48:19,355 --> 00:48:23,201 Misliš, res si imaš zemljevid zaklada? 953 00:48:24,527 --> 00:48:28,157 Ne več. G. Arrow ga je vzel in zaklenil v kapitanovo kabino. 954 00:48:28,239 --> 00:48:29,991 Morate obljubiti, da boste ohranili skrivnost. 955 00:48:30,074 --> 00:48:33,624 Oh, ne delaj si glave s tem. Povedal si samo staremu Long Johnu. 956 00:48:34,453 --> 00:48:36,706 Zdaj pa teci in opravi svoje naloge. Pojdi naprej. 957 00:48:36,789 --> 00:48:37,961 Pojdi naprej. 958 00:48:41,085 --> 00:48:42,462 [HIHIHANJE] 959 00:49:03,315 --> 00:49:05,192 Zdaj na varnem. Varno. 960 00:49:05,484 --> 00:49:08,203 [POSNEMA MEGLENKO] 961 00:49:08,904 --> 00:49:10,702 Mirno, kot gre. 962 00:49:13,951 --> 00:49:16,670 Oh, gospod Silver, dober večer. 963 00:49:16,745 --> 00:49:19,294 -Nocoj huda megla, gospod. - Hm. Hmm. 964 00:49:19,373 --> 00:49:22,798 Spominja me na noč nasedli smo ob Pampasu. 965 00:49:22,877 --> 00:49:25,505 Polovica posadke se je utopila v netesnih rešilnih čolnih. 966 00:49:25,588 --> 00:49:27,511 Ah, to je bila strašna sramota. 967 00:49:27,590 --> 00:49:30,560 - Puščajoči rešilni čolni? - Oh, pogost pojav, gospod. 968 00:49:30,634 --> 00:49:33,854 Malo rabljen kos opreme pokvari 969 00:49:33,929 --> 00:49:37,103 - in postane, uh, lahko rečemo ... - Nevarno? 970 00:49:38,184 --> 00:49:41,313 Oh, nisem pravijo, da naši rešilni čolni niso varni, gospod. 971 00:49:41,395 --> 00:49:44,444 Ne rečem, da imamo probleme, uh... 972 00:49:46,108 --> 00:49:47,405 Še vedno ... 973 00:49:50,112 --> 00:49:52,535 Hmm. Hmm. Tesnjenje je videti tesno. 974 00:49:53,240 --> 00:49:55,413 Brez vlage pod ograjo. 975 00:49:55,493 --> 00:49:57,211 Ta se zdi primeren za plovbo. 976 00:49:57,286 --> 00:50:01,917 Oh, no, gospod, imajo, seveda, dokler jih spraviš v odprti ocean. 977 00:50:03,626 --> 00:50:06,300 - Odvrzite me, g. Silver. - Oh, da, gospod. 978 00:50:06,378 --> 00:50:10,599 Oh, gospod, je kaj Vam lahko pridržim za hrambo? 979 00:50:11,342 --> 00:50:13,436 Tvoj klobuk? Tvoj plašč? žara ... 980 00:50:14,178 --> 00:50:15,430 Vaši ključi? 981 00:50:15,804 --> 00:50:17,977 Hmm? Moji ključi! 982 00:50:18,265 --> 00:50:21,269 seveda Če bi padli čez krov, 983 00:50:21,352 --> 00:50:23,446 [GRUNTI] to bi bilo katastrofalno. 984 00:50:23,521 --> 00:50:25,944 Oh, da bi bilo, gospod. 985 00:50:28,108 --> 00:50:30,486 Oh! Odvrzite me, gospod Silver! 986 00:50:30,569 --> 00:50:31,912 Ave, da, gospod! 987 00:50:33,447 --> 00:50:35,449 Hvala, gospod Silver. 988 00:50:35,533 --> 00:50:37,956 Samo opravljam svojo dolžnost, gospod. 989 00:50:41,121 --> 00:50:42,122 [HIHIHANJE] 990 00:50:42,206 --> 00:50:43,753 Oh, ja, John. 991 00:50:44,750 --> 00:50:46,343 [PETELIN KRKI] 992 00:50:46,418 --> 00:50:48,671 ČLOVEK: Človek čez krov! 993 00:50:52,800 --> 00:50:53,767 [OČISTI GRLO] 994 00:50:53,842 --> 00:50:54,968 Uh, ja. 995 00:50:55,052 --> 00:50:56,975 - Oh, uh, oprostite, gospod. - Kaj ... 996 00:50:57,054 --> 00:50:59,603 G. Arrow je pretiraval in 997 00:50:59,682 --> 00:51:02,105 našli smo le njegov klobuk! 998 00:51:02,685 --> 00:51:04,403 - [HIPAJOČE] - Oh, ne. 999 00:51:10,943 --> 00:51:15,995 In tako, prijatelji moji, morje je zahtevalo še en zvest častnik in prijatelj. 1000 00:51:16,323 --> 00:51:17,324 SMOLLETT: To je bila oseba ki je služil... 1001 00:51:17,408 --> 00:51:18,455 razumem! razumem! 1002 00:51:18,534 --> 00:51:20,457 ššš V redu, po tebi, Monty. 1003 00:51:20,536 --> 00:51:23,085 - Ne, po tebi. - Oh, boš le prišel? 1004 00:51:23,163 --> 00:51:26,087 G. Samuel Arrow, čudovit človek, ki 1005 00:51:26,166 --> 00:51:29,090 nas je spravil iz postelj pred zoro za dobro zobno nitko. 1006 00:51:31,171 --> 00:51:33,014 V redu, v redu. Zdaj pa se razširite in poiščite zemljevid. 1007 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 ja 1008 00:51:34,174 --> 00:51:36,643 Naj ti bo veter vedno v hrbet, Samuel Arrow. 1009 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 Počivaj v miru, prijatelj. 1010 00:51:38,804 --> 00:51:41,182 - Amen. - Amen. 1011 00:51:43,183 --> 00:51:45,185 - [MANIAČNI SMEH] - Ššš 1012 00:51:47,354 --> 00:51:48,731 ha-ha-ha! vidiš? vidiš? 1013 00:51:48,814 --> 00:51:50,236 Počakaj! Odpri! Odpri! 1014 00:51:50,316 --> 00:51:52,034 Ne, odnesti ga morava Long Johnu. pridi no 1015 00:51:52,109 --> 00:51:53,702 - Oh. - [SMEJANJE] 1016 00:52:01,869 --> 00:52:03,997 GONZO: [PLJUNE] To jabolko ima v sebi črva. 1017 00:52:04,079 --> 00:52:05,831 RIZZO: To ni črv. To je moj rep. 1018 00:52:05,914 --> 00:52:06,961 Oh. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:09,043 - [grizenje] Kaj je narobe? 1020 00:52:10,044 --> 00:52:12,138 No, občutek je tako čuden. 1021 00:52:12,212 --> 00:52:14,465 Mislite, da je gospod Arrow mrtev? 1022 00:52:14,548 --> 00:52:17,552 Ja, to in moje hlače so polni morskih zvezd. 1023 00:52:18,802 --> 00:52:21,555 Ti in tvoji hobiji! 1024 00:52:22,097 --> 00:52:23,849 - Rizzo. - [OBA KRIČA] 1025 00:52:23,932 --> 00:52:27,653 - Jim, pogrešali smo te! Vstopi! - Ne morem. Opravljam svoja opravila. 1026 00:52:27,728 --> 00:52:30,572 - Oh, daj no. Delite jabolko. - Ja, daj no! 1027 00:52:30,648 --> 00:52:32,025 Vau! Oh! 1028 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Kakorkoli, tukaj je načrt. 1029 00:52:35,986 --> 00:52:38,865 Pravim, da bi morali ubiti tega kapitana zdaj. 1030 00:52:38,947 --> 00:52:41,120 POLLY: Potem bomo dobili tistega medveda! 1031 00:52:41,200 --> 00:52:42,622 CLUELESS: Lahko naredimo preprogo iz njega? 1032 00:52:42,701 --> 00:52:43,702 [SMEJANJE] 1033 00:52:43,786 --> 00:52:45,333 Oh, zdravo, Dolgi John. 1034 00:52:45,621 --> 00:52:47,248 [SMEH SE USTAVI] 1035 00:52:48,165 --> 00:52:52,466 Sem lahek človek. Gospod sreče, pravi večina. 1036 00:52:52,920 --> 00:52:56,595 Mene pa zaboli pri srcu jadrati s takimi, kot si ti. 1037 00:52:57,257 --> 00:52:59,351 Zdaj pa razčisti. 1038 00:53:00,219 --> 00:53:03,644 Če se kdo upre, preden jaz to rečem, 1039 00:53:03,722 --> 00:53:07,522 Vrgel te bom čez krov kot sem tistemu skorbutemu prijatelju gospodu Arrowu! 1040 00:53:08,102 --> 00:53:12,858 Rekel sem, naj kapitan usmeri nas bližje otoku. 1041 00:53:12,940 --> 00:53:14,863 Zdaj imam fantov zemljevid zaklada. 1042 00:53:14,942 --> 00:53:17,536 Ko je čas zrel, vse jih bomo pobili! 1043 00:53:17,611 --> 00:53:19,613 POLLY: To sem rekla! To sem rekel! 1044 00:53:19,697 --> 00:53:21,244 MONTY: Pobij jih vse! 1045 00:53:21,323 --> 00:53:25,123 - MOŽKI NA PALUBI: Land ho! - Dajmo, fantje! Gremo! 1046 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 Ja! Land ho! 1047 00:53:26,286 --> 00:53:27,629 [SMEJANJE] 1048 00:53:27,746 --> 00:53:30,716 [GUSARI KLEPETAJO, SMEJEJO SE] 1049 00:53:30,791 --> 00:53:33,010 - Oh, moj bog. - [CIPANJE] 1050 00:53:37,214 --> 00:53:38,761 WALDORF: Land ho! 1051 00:53:38,841 --> 00:53:40,093 [SMEH] 1052 00:53:40,592 --> 00:53:42,469 Nepremičnina ob plaži! 1053 00:53:42,553 --> 00:53:44,521 Upokojenska posestva! 1054 00:53:44,596 --> 00:53:46,064 - Bikinije! - Bikinije! 1055 00:53:47,141 --> 00:53:49,610 Vrzi glavno jadro! Spustite sidro! 1056 00:53:49,685 --> 00:53:51,904 Težko jo vzgajaj z desne strani, krmar. 1057 00:53:51,979 --> 00:53:53,105 Pripravite se na spuščanje dolgih čolnov. 1058 00:53:54,064 --> 00:53:56,032 [KLEPETAJ, KRIČANJE] 1059 00:54:00,821 --> 00:54:03,324 Prinesite te sode sem, fantje! 1060 00:54:04,658 --> 00:54:06,660 Krmar, daj roko z dolgimi čolni. 1061 00:54:06,744 --> 00:54:09,497 - Kapitan, lahko govorim z vami? - Nekako sem zaposlen, Jim. 1062 00:54:09,580 --> 00:54:11,457 Ampak, kapitan, pravkar smo slišali. Long John načrtuje upor, 1063 00:54:11,540 --> 00:54:12,962 in ima zemljevid zaklada. 1064 00:54:13,041 --> 00:54:15,089 - Ja. - Vidim. 1065 00:54:15,169 --> 00:54:18,048 - G. Silver? - Da, da, kapitan! 1066 00:54:18,130 --> 00:54:20,599 G. Silver, želim te da posadko takoj odpelje na obalo. 1067 00:54:20,674 --> 00:54:23,052 Potrebujemo vodo in hrano. Vzemite si, kolikor želite. 1068 00:54:23,260 --> 00:54:24,603 [NAVIJANJE] 1069 00:54:24,678 --> 00:54:25,725 Gospod! 1070 00:54:25,804 --> 00:54:28,603 To je naloga po mojem okusu, gospod. To je! 1071 00:54:28,682 --> 00:54:30,776 Hitro, fantje. Zberite častnike in me srečaj v mojih prostorih. 1072 00:54:30,851 --> 00:54:31,943 - Hitro. - Da, gospod. 1073 00:54:33,228 --> 00:54:35,322 To je sreča. Kapitan nas je pustil na obalo. 1074 00:54:35,856 --> 00:54:37,733 Mi z zemljevidom in vsem. 1075 00:54:37,858 --> 00:54:40,111 To je kot dajanje zaklad za nas na srebrnem pladnju. 1076 00:54:40,194 --> 00:54:44,995 Ja, tako je, Polly. Nikoli ne zaupajte srebrnemu krožniku. 1077 00:54:47,367 --> 00:54:49,210 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 1078 00:54:53,832 --> 00:54:55,254 Jim, fant! 1079 00:54:55,334 --> 00:54:59,055 V čolnu je prostor še za enega. Pridi na avanturo. 1080 00:54:59,129 --> 00:55:00,631 ne morem Kapitan me želi. 1081 00:55:00,714 --> 00:55:04,435 Oh, kakšna škoda! Pogrešal te bom, fant. Da bom. 1082 00:55:05,052 --> 00:55:09,307 Uh, Jim! Zdi se, da sem pustil svojo berglo na krovu. 1083 00:55:09,389 --> 00:55:11,892 Daj mi ga kot dobremu fantu, boš? 1084 00:55:15,395 --> 00:55:17,113 Tam je dober fant. 1085 00:55:18,982 --> 00:55:22,737 Ah, malo bližje bo. Od tam ga ne morem doseči. 1086 00:55:22,903 --> 00:55:23,904 "Ch! 1087 00:55:24,988 --> 00:55:27,161 Odvrzite, možje! Hitro! 1088 00:55:27,241 --> 00:55:28,788 Pojdi, pojdi, pojdi! 1089 00:55:28,909 --> 00:55:30,252 [SMEJANJE] 1090 00:55:32,371 --> 00:55:34,624 Načrt je preprost. Ko so pirati na kopnem, 1091 00:55:34,706 --> 00:55:36,754 izplujemo in se vrnemo čez kakšno leto. 1092 00:55:36,834 --> 00:55:38,882 Do takrat pa ves boj mora biti iz njih. 1093 00:55:38,961 --> 00:55:41,635 Oh, zdaj razumem. To je sijajen načrt. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:43,841 - Razen ene stvari. Kaj je to? 1095 00:55:43,924 --> 00:55:45,517 Pirati imajo Jima! 1096 00:56:03,193 --> 00:56:04,365 utrujena sem! 1097 00:56:04,444 --> 00:56:06,037 - Kaj si? - Utrujen sem! 1098 00:56:06,113 --> 00:56:09,083 - Pravi, da pojdi hitreje. - Utrujen sem! 1099 00:56:10,909 --> 00:56:11,956 [IGRA JAZZ GLASBA] 1100 00:56:14,872 --> 00:56:16,624 [SMEH, KRIČANJE] 1101 00:56:23,964 --> 00:56:27,013 Hej, stari! Ne morem ugotoviti, na kateri strani smo. 1102 00:56:27,092 --> 00:56:29,470 Ali smo pri piratih ali žabji kapitan? 1103 00:56:29,553 --> 00:56:31,806 Oh, hej, stari, samo zaigraj... 1104 00:56:31,889 --> 00:56:34,017 Nikoli se ne vpletajte v politiko. 1105 00:56:34,099 --> 00:56:36,397 Politika! Politika! 1106 00:56:45,652 --> 00:56:47,495 LONG JOHN: Jim, fant! 1107 00:56:47,571 --> 00:56:48,914 [SMEH] 1108 00:56:55,329 --> 00:56:58,208 Počasi, Jim. Vse je v dobri zabavi. 1109 00:56:59,458 --> 00:57:04,259 Veseli me, da vas lahko začnem v naše podjetno, hm... podjetje. 1110 00:57:04,379 --> 00:57:06,427 [SMEH] 1111 00:57:06,506 --> 00:57:08,929 Kar ti daje pravico do vseh njegovih koristi. 1112 00:57:09,009 --> 00:57:10,886 Nočem nobenih ugodnosti. 1113 00:57:11,011 --> 00:57:14,311 To je enkratno posebna ponudba, Jim, fant. 1114 00:57:14,723 --> 00:57:19,570 Reci ne in bom prisiljeni prekiniti najino razmerje. 1115 00:57:21,188 --> 00:57:23,111 Ti nisi nič drugega kot morilec piratov. 1116 00:57:23,190 --> 00:57:24,908 - Pirati! - [VZDIH] 1117 00:57:26,068 --> 00:57:27,866 [SMEJANJE] 1118 00:57:28,362 --> 00:57:31,332 Pirati. Oh, Jim. 1119 00:57:32,658 --> 00:57:34,752 Če tako misliš, 1120 00:57:34,826 --> 00:57:36,920 res se motiš. 1121 00:57:38,664 --> 00:57:40,917 Ko sem bil še fantek 1122 00:57:40,999 --> 00:57:43,297 Iščem svoj pravi poklic 1123 00:57:43,377 --> 00:57:45,800 Moj oče je rekel zdaj, sin, ta izbira 1124 00:57:45,879 --> 00:57:48,302 zasluži premislek 1125 00:57:48,382 --> 00:57:50,476 Čeprav bi lahko bil zdravnik 1126 00:57:50,550 --> 00:57:52,928 Ali morda finančnik 1127 00:57:53,011 --> 00:57:56,891 Moj fant, zakaj ne bi razmislil bolj zahtevno kariero 1128 00:57:57,224 --> 00:57:59,147 Hej, ho, ho 1129 00:57:59,226 --> 00:58:00,819 Križaril boš do tujih obal 1130 00:58:00,894 --> 00:58:01,986 Pojte, fantje! 1131 00:58:02,062 --> 00:58:05,783 In ohranili boste svoj um in telo zvok z delom zunaj 1132 00:58:05,857 --> 00:58:09,327 Pravo prijateljstvo in pustolovščina brez česar ne moremo živeti 1133 00:58:09,403 --> 00:58:13,158 In ko ste poklicni pirat 1134 00:58:13,240 --> 00:58:15,163 za to gre delo 1135 00:58:15,242 --> 00:58:19,338 Zgoraj, fantje! To je moja edina številka. 1136 00:58:19,830 --> 00:58:24,461 Zdaj pa vzemite Sir Francisa Drakea Španci ga vsi prezirajo 1137 00:58:24,543 --> 00:58:29,470 toda za Britance je junak in ga malikujejo 1138 00:58:29,548 --> 00:58:32,176 Tako gledaš na bukanije 1139 00:58:32,259 --> 00:58:34,478 zaradi česar so slabi ali dobri 1140 00:58:34,553 --> 00:58:38,183 In vidim nas kot člane plemiške bratovščine 1141 00:58:38,265 --> 00:58:40,484 - Hup! - Hej, ho, ho 1142 00:58:40,559 --> 00:58:42,106 Oh, všeč mi je! To je poezija v gibanju. 1143 00:58:42,185 --> 00:58:43,357 Smo častni možje 1144 00:58:43,437 --> 00:58:47,067 in preden izgubimo naše vedno bomo šteli do deset 1145 00:58:47,149 --> 00:58:51,074 Občasno se lahko zgodi nekdo, ki ga moraš usmrtiti 1146 00:58:51,153 --> 00:58:54,828 Ko pa si poklicni pirat 1147 00:58:54,906 --> 00:58:57,079 ni vam treba nositi obleke 1148 00:58:57,743 --> 00:58:59,245 Kaj? 1149 00:58:59,327 --> 00:59:03,457 Lahko bi bil kirurg Rad razstavljam stvari 1150 00:59:03,540 --> 00:59:07,841 Lahko bi bil odvetnik ampak preprosto sem imel preveč srca 1151 00:59:07,919 --> 00:59:10,638 Lahko bi bil v politiki 1152 00:59:10,756 --> 00:59:13,930 ker sem vedno bil velik zapravljiv 1153 00:59:15,010 --> 00:59:18,890 In jaz bi lahko bil kandidat 1154 00:59:19,306 --> 00:59:20,649 [SMEH] 1155 00:59:22,517 --> 00:59:24,815 Nekateri pravijo, da pirati kradejo 1156 00:59:24,895 --> 00:59:27,318 in bi se jih morali bati in sovražiti 1157 00:59:27,397 --> 00:59:29,820 Pravim, da smo žrtve slabega tiska 1158 00:59:29,900 --> 00:59:32,119 Vse je pretirano 1159 00:59:32,194 --> 00:59:34,492 Nikoli vam ne bi zabodli noža v hrbet 1160 00:59:34,571 --> 00:59:36,915 Nikoli ne bi lagali ali goljufali 1161 00:59:36,990 --> 00:59:39,288 Smo skoraj najlepši fantje 1162 00:59:39,367 --> 00:59:41,335 bi se kdaj želeli srečati 1163 00:59:41,411 --> 00:59:43,584 - No, poglej naju, Jim. - [Benčanje] 1164 00:59:43,663 --> 00:59:46,382 Smo festival družabnosti. 1165 00:59:47,292 --> 00:59:48,464 [SMEH] 1166 00:59:48,543 --> 00:59:50,090 Prijaznost. 1167 00:59:50,170 --> 00:59:53,344 - To je družabnost, neumno. - To sem rekel. 1168 00:59:53,423 --> 00:59:55,596 Pripravljeni smo, o kapitan. 1169 00:59:55,675 --> 00:59:58,098 Dobro. Vi moški varujete ladjo, ko me ni. 1170 00:59:58,178 --> 00:59:59,851 Vrnili se bomo takoj, ko dobimo Jima. 1171 00:59:59,930 --> 01:00:02,854 - Da, da, kapitan. - Odvrzite, g. Čaša. 1172 01:00:04,434 --> 01:00:05,902 Hvala, da ste prišli, moški. 1173 01:00:06,561 --> 01:00:09,064 a se hecaš Jim je družina. 1174 01:00:09,147 --> 01:00:10,194 ja 1175 01:00:11,316 --> 01:00:12,989 Povej resnico, fant. 1176 01:00:13,568 --> 01:00:15,741 Ali res pomislita na kapitana in ščitonoho 1177 01:00:15,821 --> 01:00:18,870 nameravajo deliti zaklad s takimi, kot smo mi? 1178 01:00:19,658 --> 01:00:22,753 Ne slišim te. ne? 1179 01:00:24,371 --> 01:00:26,339 In mi smo pravi lastniki. 1180 01:00:26,414 --> 01:00:30,794 Flintova lastna posadka, ki je prelila naša kri pride sem! 1181 01:00:33,296 --> 01:00:34,889 Pridruži se nam, fant. 1182 01:00:35,298 --> 01:00:39,178 Podari svoj kompas zakladu lovite in pridobite polni delež! 1183 01:00:41,555 --> 01:00:44,934 Hej, ho, ho, eden za vse za enega 1184 01:00:45,016 --> 01:00:46,984 In delili bomo in deliti enako z vami 1185 01:00:47,060 --> 01:00:49,233 in te ljubim kot sina 1186 01:00:49,312 --> 01:00:51,189 Mi smo gospodje sreče 1187 01:00:51,273 --> 01:00:53,401 in na to smo ponosni 1188 01:00:53,483 --> 01:00:56,987 In ko ste poklicni pirat 1189 01:00:57,070 --> 01:00:59,414 Pošteno boste pogumni in svobodni 1190 01:00:59,489 --> 01:01:01,491 Duša spodobnosti 1191 01:01:01,575 --> 01:01:03,373 Zvest in pošten boš in na trgu 1192 01:01:03,451 --> 01:01:05,920 In kar je najpomembneje 1193 01:01:05,996 --> 01:01:09,341 Ko si profesionalni pirat 1194 01:01:09,416 --> 01:01:11,965 Vedno si najboljši 1195 01:01:12,043 --> 01:01:15,422 podjetja 1196 01:01:21,636 --> 01:01:22,979 [TOPOVSKI POK] 1197 01:01:23,388 --> 01:01:24,514 Dol! 1198 01:01:24,598 --> 01:01:27,101 tam! Stotnik Smollett prihajajo me rešit. 1199 01:01:27,184 --> 01:01:29,528 Ne upaj si preveč, fant. 1200 01:01:29,603 --> 01:01:33,358 Vzel sem si svobodo skrivanja nekaj mojih najboljših mož na krovu. 1201 01:01:33,440 --> 01:01:35,613 Če sledi drugi krog, 1202 01:01:35,692 --> 01:01:38,070 to pomeni, da so prevzel Hispaniolo, 1203 01:01:38,445 --> 01:01:40,994 in jaz sem novi kapitan. 1204 01:01:41,198 --> 01:01:42,415 [SMEH] 1205 01:01:42,657 --> 01:01:43,954 Zdaj, torej. 1206 01:01:46,286 --> 01:01:48,380 - [TOPOVSKI POK] - [NAVIJANJE] 1207 01:01:53,585 --> 01:01:55,383 [Grnenje, stokanje] 1208 01:01:56,046 --> 01:01:59,471 Kako nesrečno je naše strelno orožje niso bili naloženi, Beakie. 1209 01:01:59,549 --> 01:02:02,098 bom rekel. Morda smo koga ustrelili. 1210 01:02:03,803 --> 01:02:04,975 [VZDIH] 1211 01:02:05,847 --> 01:02:08,441 Jaz sem edini prijatelj, ki ga imaš prišel na svet, Jim. 1212 01:02:09,684 --> 01:02:11,778 Skupaj izkopljemo zaklad, kajne? 1213 01:02:11,853 --> 01:02:14,026 Sopotniki, se spomnite? 1214 01:02:15,899 --> 01:02:18,072 Potrebovali bomo vaš kompas. 1215 01:02:18,151 --> 01:02:19,698 št. 1216 01:02:21,238 --> 01:02:23,661 Vzel bom tako ali drugače, Jim. 1217 01:02:35,293 --> 01:02:36,966 - Ha! - [NAVIJANJE] 1218 01:02:37,045 --> 01:02:40,766 Daj no, fant. Ne izgubljajmo časa. 1219 01:02:41,383 --> 01:02:44,683 - [SOPIHANJE] - No, zdaj je pretemno, da bi karkoli naredili. 1220 01:02:45,011 --> 01:02:46,809 Taborili bomo tukaj in počakaj na prvo svetlobo. 1221 01:02:46,888 --> 01:02:47,889 [CIPANJE] 1222 01:02:47,973 --> 01:02:51,477 Oh, hej, Rizzo, sprosti se! Ne boj se tako. 1223 01:02:51,685 --> 01:02:54,279 Oh, šel sem čez mejo strahu. 1224 01:02:54,354 --> 01:02:55,571 Trenutno sem nekje vmes 1225 01:02:55,647 --> 01:02:57,820 močenje postelje in izkušnjo ob smrti. 1226 01:02:57,899 --> 01:02:59,321 [HIHIHANJE] 1227 01:02:59,901 --> 01:03:01,448 Lahko noč, fantje. 1228 01:03:01,528 --> 01:03:02,950 - No, lahko noč. - Prav. 1229 01:03:03,029 --> 01:03:05,202 - Lahko noč, Rizzo. - Ja, seveda. 1230 01:03:05,407 --> 01:03:07,375 [STOPANJE SE NADALJUJE] 1231 01:03:08,702 --> 01:03:10,500 [RJNČANJE, GRČANJE] 1232 01:03:10,870 --> 01:03:13,339 Gonzo? Si to ti, Gonzo? 1233 01:03:14,541 --> 01:03:18,387 Fant, Gonzo, sliši se, kot da si prihajam dol z malo prehladom. 1234 01:03:19,296 --> 01:03:23,392 [JECLJANJE] Samo bom prižgi vžigalico, če te ne moti, tukaj. 1235 01:03:23,758 --> 01:03:25,226 [KRIČANJE] 1236 01:03:29,139 --> 01:03:31,141 PIRAT: Dolgi Janez, poglej! 1237 01:03:31,808 --> 01:03:34,652 Flint jih je obesil tja gor potem ko jih je požrl 1238 01:03:34,728 --> 01:03:37,151 označiti pot do zaklada. 1239 01:03:37,939 --> 01:03:39,282 [STOKANJE] 1240 01:03:39,357 --> 01:03:41,826 Zloben smisel za humor, ki ga je imel stari Flinty. 1241 01:03:41,901 --> 01:03:44,825 - To je znak. To je preklet kraj. - Ja! 1242 01:03:44,904 --> 01:03:46,827 No, obstaja ozaveščeno mnenje. 1243 01:03:48,658 --> 01:03:51,286 V redu, Jim, fant, kam naprej? 1244 01:03:51,369 --> 01:03:54,168 "V smeri 179 stopinj, 1245 01:03:54,247 --> 01:03:57,968 "hoditi 312 korakov od koder mrtveci visijo visoko." 1246 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 [STOKANJE] 1247 01:03:59,586 --> 01:04:00,803 Na ta način! 1248 01:04:00,879 --> 01:04:03,473 - Boš šel? Ti boš ... - Daj no! 1249 01:04:04,883 --> 01:04:08,228 Živijo, vous, smrdljivo žaba in prijatelji. 1250 01:04:08,303 --> 01:04:13,059 Jaz sem Spa'am, veliki svečenik merjascev. 1251 01:04:13,266 --> 01:04:17,612 Ti si zelo hudoben vdreti na otok. 1252 01:04:19,647 --> 01:04:22,696 Zdaj trpiš jezo naše kraljice, 1253 01:04:22,776 --> 01:04:25,154 Boom Sha-kal-a-kal. 1254 01:04:25,236 --> 01:04:29,867 Čudovito. Ujeli divje prašiče in žrtvovali pred poganskim oltarjem. 1255 01:04:29,949 --> 01:04:33,670 - Imamo srečo ali kaj? - Tišina, smrdljivi mornarji! 1256 01:04:33,745 --> 01:04:35,793 Vdrli ste na sveti otok. 1257 01:04:36,164 --> 01:04:38,542 Uh-uh, oprostite. Jaz sem stotnik Smollett. 1258 01:04:38,625 --> 01:04:40,719 Vaši kulturi ne želimo škoditi. 1259 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Objamemo vsa bitja različnih narodnosti. 1260 01:04:43,630 --> 01:04:45,303 - Tišina! - [VZDIH] 1261 01:04:45,757 --> 01:04:49,057 Prinesi Boom Sha-kal-a-kal. 1262 01:04:49,761 --> 01:04:51,263 To ne more biti dobro. 1263 01:04:53,390 --> 01:04:56,394 Boom sha-kal-a-kal Boom sha-kal-a-kal 1264 01:04:56,476 --> 01:04:59,150 Boom sha-kal-a-kal Boom sha-kal-a-kal 1265 01:04:59,229 --> 01:05:01,857 Boom sha-kal-a-kal Boom sha-kal-a-kal 1266 01:05:01,940 --> 01:05:04,784 Boom sha-kal-a-kal Boom sha-kal-a-kal 1267 01:05:05,318 --> 01:05:07,070 [POJANJE SE NADALJEVA] 1268 01:05:18,540 --> 01:05:21,419 Ta tropska tla predstave so tako eksotične. 1269 01:05:21,501 --> 01:05:23,924 Ja, in za hrano je treba umreti. 1270 01:05:24,337 --> 01:05:26,180 [POJANJE SE NADALJEVA] 1271 01:05:28,883 --> 01:05:30,760 [SLONČEVO TROBANJE] 1272 01:05:35,181 --> 01:05:36,182 [TROBENJANJE] 1273 01:06:10,008 --> 01:06:11,476 Boom sha-kal-a-ka/ 1274 01:06:19,058 --> 01:06:20,605 Bonsoir, mes amis. 1275 01:06:20,685 --> 01:06:21,686 [ems-ems] 1276 01:06:23,229 --> 01:06:25,448 - [VZDIH] - Pridi, Flaubert. 1277 01:06:25,732 --> 01:06:28,326 [KRIČI, GRGOČANJE] 1278 01:06:29,777 --> 01:06:31,700 [KRIČANJE, STOKANJE] 1279 01:06:33,072 --> 01:06:35,700 [VZDIHANJE] 1280 01:06:35,783 --> 01:06:39,959 Flaubert! Poberi se, neumni mravljinčar! Pokvaril si mi vstop. 1281 01:06:40,038 --> 01:06:42,166 Boom sha-kal-a-kal Boom sha-kal-a-kal 1282 01:06:42,248 --> 01:06:44,592 - Oh, nehaj! - Oh. 1283 01:06:46,461 --> 01:06:47,804 [HIHITANJE] 1284 01:06:47,879 --> 01:06:51,509 lep pozdrav Jaz sem Benjamina Gunn. 1285 01:06:51,799 --> 01:06:54,598 Maroonee, zapeljivka in kraljica tega... 1286 01:06:55,178 --> 01:06:56,225 [VZDIH] 1287 01:06:59,599 --> 01:07:00,600 [VZDIHANJE] 1288 01:07:01,601 --> 01:07:04,605 Smolly, si to lahko ti? 1289 01:07:04,687 --> 01:07:06,234 Benjamina. 1290 01:07:07,190 --> 01:07:09,033 - Živjo! - [KRIČANJE] 1291 01:07:10,026 --> 01:07:12,700 [GONG] - [NAVIJANJE] 1292 01:07:16,366 --> 01:07:19,415 Oh, uh, stara prijateljica. 1293 01:07:19,536 --> 01:07:20,913 [CIPANJE] 1294 01:07:22,413 --> 01:07:24,882 Zavežite jih nazaj v njihove deleže! 1295 01:07:24,958 --> 01:07:28,713 ... 306, 307, 308, 309, 1296 01:07:28,795 --> 01:07:32,345 310, 311, 312. 1297 01:07:32,423 --> 01:07:33,720 PIRAT: To je to. 1298 01:07:35,176 --> 01:07:36,849 Kaj pa, če ima Clueless prav? 1299 01:07:36,928 --> 01:07:39,807 [JECLJANJE] Kaj če je zakleto? 1300 01:07:40,848 --> 01:07:43,897 - Pokazal ti bom, kaj si mislim o tvojem prekletstvu. - [Grne] 1301 01:07:43,977 --> 01:07:46,526 Ti mijavkaš mala lilija, 1302 01:07:46,604 --> 01:07:50,359 toffee-hearted little morski rak! 1303 01:08:02,495 --> 01:08:04,668 "Tukaj je zakopan zaklad." 1304 01:08:06,374 --> 01:08:07,796 [Klepetanje] 1305 01:08:08,376 --> 01:08:10,674 Oj, sploh ne treba ga je izkopati! 1306 01:08:11,379 --> 01:08:13,882 Daj no, tovariši! Zaklad je naš! 1307 01:08:14,007 --> 01:08:15,805 [NAVIJANJE, KRIČANJE] 1308 01:08:18,970 --> 01:08:20,392 [MORMANJE] 1309 01:08:27,562 --> 01:08:30,816 Ni zaklada, Silver! Zaman si nas pripeljal sem. 1310 01:08:30,898 --> 01:08:33,026 In zdaj nam bodo sodili za upor! 1311 01:08:33,109 --> 01:08:34,611 ja! 1312 01:08:34,694 --> 01:08:38,790 Pravim... Morali bi ga ubiti! 1313 01:08:38,990 --> 01:08:39,991 [KRIČANJE] 1314 01:08:41,701 --> 01:08:43,795 Beži, fant! Rešite se! 1315 01:08:43,870 --> 01:08:47,465 - Zakaj to počneš zame? - Ker si mi všeč, fant. 1316 01:08:47,540 --> 01:08:49,918 Upam, da nisi pomislil O tem sem lagal. 1317 01:08:50,209 --> 01:08:51,426 - [KRIČANJE] - Beži! 1318 01:08:55,882 --> 01:08:59,682 Vzemi Greeny, Flippy, z izbuljenimi očmi stran. 1319 01:09:00,094 --> 01:09:02,893 Drugi ostanejo. Sesekljajte! 1320 01:09:02,972 --> 01:09:04,690 [MOMRNJANJE] 1321 01:09:04,766 --> 01:09:06,814 Hej, počakaj! Kam ga pelješ? 1322 01:09:06,893 --> 01:09:08,145 [Brneče] 1323 01:09:13,733 --> 01:09:18,284 Hmm. Vzemi miško, potem nabodi miško! 1324 01:09:21,699 --> 01:09:24,669 No, kako drugače misliš bi ga dobili v tem filmu? 1325 01:09:24,744 --> 01:09:25,836 ja 1326 01:09:25,912 --> 01:09:27,835 - [SMEJANJE] - [MMRMANJE] 1327 01:09:29,290 --> 01:09:32,510 Želim si, da bi bili spet pri Admiralu Benbow jedo ostanke mize. 1328 01:09:32,585 --> 01:09:34,383 [SMEH] Približno smo da postanejo ostanki mize. 1329 01:09:34,462 --> 01:09:38,137 No, to je grozno! To je najhujše stvar, ki se mi je kdaj zgodila. 1330 01:09:38,216 --> 01:09:40,310 Počakaj malo! Izpustili so me! 1331 01:09:40,385 --> 01:09:41,978 - Živjo, fantje. - [KRIČI] 1332 01:09:42,053 --> 01:09:44,476 Jim, imajo kapitana Smolletta. 1333 01:09:44,555 --> 01:09:45,852 vem pridi no Moramo dobiti pomoč. 1334 01:09:45,932 --> 01:09:47,605 Oh, v redu. Kam bomo šli? 1335 01:09:48,267 --> 01:09:49,940 [BLATNI ZAJČEK JOKA] 1336 01:09:52,939 --> 01:09:55,362 Tom, Tom, Tom! 1337 01:09:55,775 --> 01:09:56,776 Oh! 1338 01:09:58,194 --> 01:09:59,992 Mrtev Tom je mrtev! 1339 01:10:00,279 --> 01:10:01,496 [JOKANJE] 1340 01:10:02,573 --> 01:10:04,450 Long John ga je ustrelil! 1341 01:10:04,617 --> 01:10:05,914 [HIPAJOČE] 1342 01:10:06,119 --> 01:10:08,292 Toda Dead Tom je bil vedno mrtev. 1343 01:10:08,371 --> 01:10:10,794 Zato se imenuje Dead Tom. 1344 01:10:11,124 --> 01:10:12,125 Oh. 1345 01:10:12,208 --> 01:10:15,212 Ali lahko nadaljujemo s tem? Pojdi stran od tod, boš? 1346 01:10:15,294 --> 01:10:17,217 - Brez pojma! - Ja, ja? 1347 01:10:17,296 --> 01:10:19,298 - Daj mu ga! - Ja! 1348 01:10:19,841 --> 01:10:22,685 Ampak, uh, niti ni njegov rojstni dan. 1349 01:10:22,760 --> 01:10:24,888 Ne, ne, ne, ne! Papir! 1350 01:10:24,971 --> 01:10:25,938 Oh. 1351 01:10:26,013 --> 01:10:27,230 [HIHIJE] 1352 01:10:28,808 --> 01:10:30,435 To je za vas. 1353 01:10:34,021 --> 01:10:36,194 - Črna pika? - Ja. 1354 01:10:36,816 --> 01:10:40,241 Si mi upaš dati črno piko? 1355 01:10:40,403 --> 01:10:43,532 - [JECLJANJE] Rekel mi je. - Utihni, boš? 1356 01:10:43,614 --> 01:10:46,458 In narisano je na strani iz Svetega pisma. 1357 01:10:46,951 --> 01:10:49,875 Iztrgal si stran iz svetega pisma 1358 01:10:49,954 --> 01:10:52,423 obsoditi pirata na smrt? 1359 01:10:52,498 --> 01:10:53,545 Uh, tukaj. 1360 01:10:53,708 --> 01:10:58,179 Oh, vroča vrata pekla 1361 01:10:58,254 --> 01:11:00,677 se odpirajo! 1362 01:11:00,923 --> 01:11:05,099 Satan ti greje poker, 1363 01:11:05,178 --> 01:11:07,772 vi bogokletni pogani! 1364 01:11:07,972 --> 01:11:10,896 - [CIPANJE] - Padi na kolena 1365 01:11:11,976 --> 01:11:16,197 in prosim za rešitev iz prekletstva! 1366 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 - Prosim, oprostite nam. Prosim, oprosti mi. 1367 01:11:21,360 --> 01:11:24,705 Zelo dobro. Odpuščeno ti je. 1368 01:11:24,781 --> 01:11:27,375 - Oh, hvala. - Sedaj pa me odveži! 1369 01:11:27,700 --> 01:11:29,043 [MOMRNJANJE] 1370 01:11:29,827 --> 01:11:32,455 In pojdimo iskat zaklad! 1371 01:11:33,915 --> 01:11:35,758 Oh, ti si dober človek. 1372 01:11:35,833 --> 01:11:38,302 Ste prijazen človek. Čeden moški. 1373 01:11:38,503 --> 01:11:41,302 - Dragocen. - Oh, on je... Ti si dragocen in... 1374 01:11:41,380 --> 01:11:44,054 - Lepa. - In lep je. Oh. 1375 01:11:49,180 --> 01:11:53,651 Ja, tukaj je čoln. Oh, ne! 1376 01:11:53,726 --> 01:11:57,651 No, to nam ne bo pomagalo. Morali bomo odplavati do ladje. 1377 01:11:57,730 --> 01:12:00,108 pozdravljena Zemlja Jimbu. 1378 01:12:00,191 --> 01:12:02,740 Plavanje do ladje, ki je poln ubijalskih piratov 1379 01:12:02,819 --> 01:12:04,913 rešiti kapitana ni dober načrt. 1380 01:12:05,738 --> 01:12:07,081 poglej! 1381 01:12:07,907 --> 01:12:10,911 ja Ograja in kobilica so zagotovo varni. 1382 01:12:12,703 --> 01:12:15,081 - Gospod Arrow! Jaz sem! Jim! - Gospod Arrow! 1383 01:12:15,164 --> 01:12:17,166 Gospod Arrow, sem! 1384 01:12:17,250 --> 01:12:20,003 Oh. Oh, fantje. Pridi se mi pridruži 1385 01:12:20,086 --> 01:12:23,306 na krovu tega izjemno varen mali čoln. 1386 01:12:23,381 --> 01:12:24,382 Hmm. 1387 01:12:25,591 --> 01:12:28,811 Mimogrede, tisti Silver kolega morda ni vreden zaupanja. 1388 01:12:29,136 --> 01:12:31,355 - [SMEH] Zdaj nam pove! - Ja. 1389 01:12:33,683 --> 01:12:37,028 In tukaj je priložnost za fotografijo ne boste želeli zamuditi. 1390 01:12:37,103 --> 01:12:41,324 Dejanska lokacija v džungli za film Muppet Treasure Island. 1391 01:12:41,399 --> 01:12:43,367 - Oh, moj bog! - Držite se, ljudje. 1392 01:12:43,442 --> 01:12:45,365 Hej, kdaj bomo jedli? Noge me ubijajo. 1393 01:12:45,444 --> 01:12:48,618 Od vseh zaledij, brezrazredni kupi peska v oceanu, 1394 01:12:48,698 --> 01:12:51,042 moral si se umiti na mojem. 1395 01:12:51,742 --> 01:12:54,040 Benjamina, želim si samo tebe vedeti, da mi je žal. 1396 01:12:54,579 --> 01:12:56,877 oprosti? Ne, ne, žal ne gre. 1397 01:12:56,956 --> 01:12:59,800 Pustil si me stati pred oltarjem! 1398 01:13:00,501 --> 01:13:04,301 Bil sem na ladji, namenjeni proti Zanzibarju. Zmrazilo me je. 1399 01:13:04,839 --> 01:13:07,137 Ti si žaba. Moral bi imeti mrzle noge. 1400 01:13:08,134 --> 01:13:10,353 Prišla je mama vse od Francije. 1401 01:13:10,428 --> 01:13:13,102 Nosil sem njeno belo čipkasto obleko. 1402 01:13:13,180 --> 01:13:16,104 Torta je bila polnjena z limonino kremo! 1403 01:13:16,183 --> 01:13:17,605 [CIPANJE] 1404 01:13:18,895 --> 01:13:21,865 Mina, usoda naju je pripeljala spet skupaj. 1405 01:13:22,523 --> 01:13:24,696 No, pravzaprav zakopan zaklad in pirati so nas združili... 1406 01:13:24,775 --> 01:13:26,618 Ne začenjaj z mano o piratih! 1407 01:13:26,694 --> 01:13:29,664 Ko si me zavrgel, sem vzel s tem Berniejem Flintom. 1408 01:13:29,780 --> 01:13:33,080 - Človek je bil popolnoma soodvisen. - Ti in kapitan Flint? 1409 01:13:33,159 --> 01:13:37,164 No, on je bil pirat, jaz sem bila dama. Saj poznate zgodbo. 1410 01:13:37,246 --> 01:13:40,295 - [CIPANJE] - Smolly? Prevzel me je. 1411 01:13:40,374 --> 01:13:42,001 jaz! 1412 01:13:42,627 --> 01:13:43,879 [HIPAJOČE] 1413 01:13:44,337 --> 01:13:46,214 Oh. Oh. Oh. 1414 01:13:46,297 --> 01:13:49,471 Vse to je moja krivda. Oh, kaj sem ti naredil? 1415 01:13:49,550 --> 01:13:53,145 Kašasto-kašasto! Oh. Ljubezen! 1416 01:13:53,220 --> 01:13:54,563 [SMEH] 1417 01:14:00,186 --> 01:14:01,813 Bravo kapitan. 1418 01:14:02,313 --> 01:14:04,111 [SMEH SE NADALJUJE] 1419 01:14:07,318 --> 01:14:09,036 Touchin' reunion, Benjamina. 1420 01:14:10,738 --> 01:14:13,867 Zdi se, da je to tvoj dan za obnovo starega... 1421 01:14:14,158 --> 01:14:16,536 [VDIHNE] Znanci. 1422 01:14:16,911 --> 01:14:17,958 Oh, no ... 1423 01:14:18,037 --> 01:14:21,382 [OČISTI GRLO] Živjo, Long John. 1424 01:14:21,457 --> 01:14:24,802 - Oh, ne! tudi njega? - No, če bi se poročil z mano. 1425 01:14:24,877 --> 01:14:26,174 Kaj ima to opraviti s tem? 1426 01:14:26,253 --> 01:14:29,052 jaz sem prašič! Potrebujem predanost! 1427 01:14:29,840 --> 01:14:33,845 Zdaj pa res ne bom več potrpežljiv glede tega, Benjamina. 1428 01:14:34,553 --> 01:14:36,772 Kje je zaklad? 1429 01:14:40,726 --> 01:14:43,775 Hm, morda ti ne bom povedal. 1430 01:14:44,021 --> 01:14:45,398 [HIHIJE] 1431 01:14:45,481 --> 01:14:47,825 Oh, ne igraj se z mano, punca. 1432 01:14:49,443 --> 01:14:52,071 povem ti, Nisem potrpežljiv človek. 1433 01:14:52,571 --> 01:14:55,370 - [VZDIH] - Nehaj! Odnehaj zdaj, 1434 01:14:55,449 --> 01:14:57,952 šibki in drobni gusarji, 1435 01:14:58,035 --> 01:15:00,663 ali poginejo kot smrdljivi psi. 1436 01:15:00,746 --> 01:15:02,544 [KRIČANJE, GRGOČANJE] 1437 01:15:04,959 --> 01:15:08,589 Hmm, vidimo, da imate bum-boom palice. 1438 01:15:11,132 --> 01:15:12,349 Adijo. 1439 01:15:12,425 --> 01:15:14,302 [KRIČANJE, CIPANJE] 1440 01:15:17,263 --> 01:15:18,765 Oh, brat! 1441 01:15:19,265 --> 01:15:21,233 - Zdaj, Benjamina. - Kaj? 1442 01:15:21,809 --> 01:15:23,402 Kje je zaklad? 1443 01:15:24,603 --> 01:15:27,607 Zaklada ni. vse je bila premetena zvijača. 1444 01:15:27,690 --> 01:15:28,862 [HIHIJE] Ha! 1445 01:15:28,941 --> 01:15:32,161 Pa kje si to dobil zlato ogrlico, ki jo nosiš? 1446 01:15:32,820 --> 01:15:35,243 Tisti iz španskih dvojnikov. 1447 01:15:35,322 --> 01:15:36,824 PIRAT: Ja. 1448 01:15:37,324 --> 01:15:38,450 žara ... 1449 01:15:39,660 --> 01:15:41,207 Nakupovalni kanal? 1450 01:15:43,789 --> 01:15:45,132 [SMEH] 1451 01:15:49,837 --> 01:15:51,259 - Ne! 1452 01:15:51,964 --> 01:15:53,307 [Klepetanje] 1453 01:15:58,888 --> 01:15:59,935 ššš 1454 01:16:00,723 --> 01:16:02,100 - Ššš - Ššš 1455 01:16:04,393 --> 01:16:06,145 [GASPS] Fiddle! 1456 01:16:07,146 --> 01:16:10,650 Postanite koristni. Poskusi nas rešiti. Naredi nekaj! 1457 01:16:10,816 --> 01:16:11,817 ššš 1458 01:16:12,735 --> 01:16:14,954 Oh, mojster Hawkins, prišel si nas rešit. 1459 01:16:15,029 --> 01:16:17,157 Moral bi ga pustiti živeti v mojem prstu. 1460 01:16:25,247 --> 01:16:27,500 Pripravljeni smo, mojster Hawkins. 1461 01:16:27,583 --> 01:16:28,960 Ali mislite, da bo to delovalo, Dr. Livesey? 1462 01:16:29,043 --> 01:16:33,549 Oh ja! Moje raziskave kažejo da so pirati zelo vraževerni. 1463 01:16:37,301 --> 01:16:40,601 Boogie, boogie, boogie! 1464 01:16:40,679 --> 01:16:44,729 Jaz sem duh Samuela Arrowa. 1465 01:16:46,477 --> 01:16:47,854 - Boogie! - [SOPIS, CIPANJE] 1466 01:16:50,856 --> 01:16:52,233 [KRIČANJE] 1467 01:16:55,319 --> 01:16:57,697 JIM: Daj no, rešiti moramo kapitan! 1468 01:16:58,906 --> 01:17:01,625 Fantastično, g. Arrow. To je bilo lepo. 1469 01:17:01,700 --> 01:17:04,499 Kaj bomo naredili naslednje? Kaj bomo zdaj? Uh, Jim? 1470 01:17:05,079 --> 01:17:07,628 - Stehtati sidro? - Uteži sidro, v redu. 1471 01:17:08,624 --> 01:17:11,343 - Nastavite jadra. - Razpni jadra! 1472 01:17:12,086 --> 01:17:13,212 In ti, Squire Trelawney. 1473 01:17:13,295 --> 01:17:16,299 [JECLJANJE] Zdaj, Mojster Hawkins, jaz... 1474 01:17:16,382 --> 01:17:18,055 Ti prevzameš krmilo. 1475 01:17:18,968 --> 01:17:19,969 Ah! 1476 01:17:20,594 --> 01:17:23,564 Stopite stran, g. Bimbo. Jaz bom prevzel krmilo. 1477 01:17:24,348 --> 01:17:25,315 Pohiti, Rizzo! 1478 01:17:25,391 --> 01:17:26,734 [Grnenje] 1479 01:17:27,059 --> 01:17:29,153 Grem čim hitreje. 1480 01:17:29,687 --> 01:17:31,735 - [STOKANJE] - Smolly, ljubezen moja! 1481 01:17:32,398 --> 01:17:33,399 Oh, oh! 1482 01:17:33,732 --> 01:17:35,450 [STOKANJE] 1483 01:17:36,068 --> 01:17:37,365 Smolly! 1484 01:17:37,444 --> 01:17:38,445 [VOHANJE] 1485 01:17:38,779 --> 01:17:40,702 Ne moreš raniti moje žabe! 1486 01:17:40,781 --> 01:17:43,751 Ničesar mu ne povej, Mina. Uh, prosim te! 1487 01:17:43,826 --> 01:17:45,703 Samo tebe bo tudi ubil. Ne poslušaj ga! 1488 01:17:46,745 --> 01:17:48,622 - Zdaj. .. - [VZDIH] 1489 01:17:48,706 --> 01:17:50,879 - [CIPANJE] - Zadnjič, 1490 01:17:50,958 --> 01:17:53,837 kje je prekleti zaklad? 1491 01:17:53,919 --> 01:17:56,297 [PIRATI KRIČAJO] 1492 01:17:56,380 --> 01:17:57,381 ha! 1493 01:17:57,464 --> 01:18:01,139 nehaj! Stop, stop, stop, stop! Zaklad je pri meni. 1494 01:18:01,218 --> 01:18:04,347 Severna pot, dvonadstropna koča z roza vrtno pohištvo. Ne moreš zgrešiti. 1495 01:18:04,430 --> 01:18:07,104 Zdaj pa ga takoj osvobodi, ti baraba! 1496 01:18:08,392 --> 01:18:10,019 - [POLJUBLJANJE] - [PLJUVANJE] 1497 01:18:10,186 --> 01:18:11,438 [SMEH] 1498 01:18:15,608 --> 01:18:19,112 Veš, začenjam videti vzorec pri moških, s katerimi hodim. 1499 01:18:19,195 --> 01:18:21,664 Ja, no, preteklost je za nami. 1500 01:18:22,531 --> 01:18:24,408 In prihodnost ... Pod nami. 1501 01:18:25,618 --> 01:18:27,040 [CIPANJE] 1502 01:18:27,745 --> 01:18:30,294 Oh, v redu je, Mina. Spet sva skupaj. 1503 01:18:30,456 --> 01:18:32,709 Da, kljub vsemu 1504 01:18:32,791 --> 01:18:35,340 [SNIFFS] imamo drug drugega. 1505 01:18:37,963 --> 01:18:39,590 Oh, ne jokaj zame, Benjamina. 1506 01:18:39,965 --> 01:18:41,262 Pardon? 1507 01:18:41,508 --> 01:18:45,684 Ali sem bil neumen ali sem bil slep 1508 01:18:46,347 --> 01:18:50,477 Ali pa je moje srce preprosto izgubilo razum 1509 01:18:50,643 --> 01:18:53,522 Zakaj sem šel in vrgel 1510 01:18:53,604 --> 01:18:58,360 naše popolne sanje stran 1511 01:18:59,818 --> 01:19:04,540 Če pogledam nazaj, ne bom nikoli vedel 1512 01:19:04,865 --> 01:19:08,540 Kako sem te kdaj izpustil 1513 01:19:08,744 --> 01:19:13,090 Toda usoda je videla, da smo si zaslužili 1514 01:19:13,165 --> 01:19:16,760 imeti še en dan 1515 01:19:18,754 --> 01:19:22,099 Ljubezen nas je pripeljala sem 1516 01:19:23,384 --> 01:19:27,105 Nazaj tja, kamor spadamo 1517 01:19:27,179 --> 01:19:31,309 Sledili smo zvezdi in tukaj smo 1518 01:19:31,684 --> 01:19:35,484 Zdaj se nebesa zdijo tako blizu 1519 01:19:36,772 --> 01:19:40,367 Ljubezen nas je pripeljala sem 1520 01:19:41,652 --> 01:19:47,284 Zdaj poznam to življenje vas lahko preseneti 1521 01:19:47,658 --> 01:19:50,753 In te pomete z nog 1522 01:19:52,621 --> 01:19:55,591 Ali se nam je to zgodilo 1523 01:19:55,666 --> 01:20:00,513 Ali pa samo sanjamo 1524 01:20:02,256 --> 01:20:04,725 Ljubezen nas je pripeljala sem 1525 01:20:06,677 --> 01:20:10,523 Nazaj tja, kamor spadamo 1526 01:20:10,597 --> 01:20:14,568 Sledili smo zvezdi in tukaj smo 1527 01:20:14,643 --> 01:20:20,150 Zdaj se nebesa zdijo tako blizu 1528 01:20:20,232 --> 01:20:23,907 Ljubezen nas je pripeljala sem 1529 01:20:25,404 --> 01:20:27,782 Torej primi me za roko 1530 01:20:29,658 --> 01:20:34,289 In ne bojte se 1531 01:20:34,371 --> 01:20:38,296 Vse bomo v redu 1532 01:20:38,834 --> 01:20:42,304 Ljubezen nas je vodila 1533 01:20:42,379 --> 01:20:47,431 tukaj 1534 01:20:48,093 --> 01:20:49,436 [KRIČANJE] 1535 01:20:54,224 --> 01:20:57,603 Oh, Smolly. Rešil si me. 1536 01:20:59,355 --> 01:21:00,777 [NAPENJANJE] 1537 01:21:04,902 --> 01:21:08,076 Dajmo, moški! Zdaj je nazaj k blightyju, fantje! 1538 01:21:08,322 --> 01:21:10,916 Zaklad je ves naš! 1539 01:21:11,241 --> 01:21:13,118 [KLEPETAJ, KRIČANJE] 1540 01:21:16,372 --> 01:21:18,420 pohiti pridi no Pojdi v čoln. 1541 01:21:18,540 --> 01:21:21,589 Dolgi Janez! Dolgi Janez! poglej! Ladja! 1542 01:21:22,586 --> 01:21:23,803 BLACK-EYED PEA: Kaj delajo? 1543 01:21:23,879 --> 01:21:26,007 MUD BUNNY: Na krovu ni nikogar. 1544 01:21:31,303 --> 01:21:32,725 Prihaja naravnost k nam! 1545 01:21:33,263 --> 01:21:35,766 [JECLJANJE] To je duh kapitana Flintyja. 1546 01:21:35,849 --> 01:21:38,477 Prihaja nas ubiti. 1547 01:21:38,894 --> 01:21:40,316 [KRIČANJE] 1548 01:21:44,400 --> 01:21:46,653 Vrnite se, strahopetci! 1549 01:21:52,783 --> 01:21:54,581 Hawkins. 1550 01:21:57,955 --> 01:22:00,674 Poglej. To sta kapitan in prašič. 1551 01:22:01,208 --> 01:22:02,334 Oh, ne! 1552 01:22:02,418 --> 01:22:03,795 [CIPANJE] 1553 01:22:06,338 --> 01:22:08,090 Pojdi proti tistim pečinam. 1554 01:22:08,215 --> 01:22:11,515 - Pojdi proti pečinam, Squire. - Ja, ja! Oh! 1555 01:22:11,844 --> 01:22:13,846 Oh, Beakie, Beakie. Glej, glej! 1556 01:22:13,929 --> 01:22:15,431 Mislim, da bomo potrebovali mrežo. 1557 01:22:15,514 --> 01:22:17,141 - Pridi zraven. - [CIPANJE] 1558 01:22:20,519 --> 01:22:24,194 Vrni se tja, vi rumenotrebušne podgane! 1559 01:22:24,356 --> 01:22:28,577 Zdaj ne bom izgubil tega zaklada! Pojdi ven! 1560 01:22:28,694 --> 01:22:31,243 Sedaj spuščamo mrežo. 1561 01:22:32,030 --> 01:22:34,829 V redu, gremo. v redu To je vse. lepa lepa 1562 01:22:34,908 --> 01:22:36,205 Prihajamo, kapitan Smollett! 1563 01:22:36,285 --> 01:22:38,162 [BENJAMINA STOPI] 1564 01:22:40,706 --> 01:22:42,379 - Mirno! Mirno! - Previdno! 1565 01:22:44,001 --> 01:22:45,423 [CIPANJE] 1566 01:22:45,502 --> 01:22:47,971 Au revoir, mon capitaine. 1567 01:22:48,589 --> 01:22:50,557 - [KRIČANJE] - Imamo ga! 1568 01:22:50,674 --> 01:22:51,721 - [NAVIJANJE] - Da! 1569 01:22:54,845 --> 01:22:55,937 [Grne] 1570 01:22:56,013 --> 01:22:57,014 - Ah! - Oh, ne! 1571 01:22:57,097 --> 01:22:58,098 [SOPIS, CIPANJE] 1572 01:22:59,808 --> 01:23:03,312 Waldorf, stari norec! Mi smo junaki! 1573 01:23:03,395 --> 01:23:06,239 Rešili smo prašiča in žabo. 1574 01:23:06,398 --> 01:23:09,572 No, bilo je prepozno, da bi rešili film. 1575 01:23:09,651 --> 01:23:11,073 [OBA SE SMEJETA] 1576 01:23:11,487 --> 01:23:12,909 Dobrodošli na krovu, kapitan Smollett. 1577 01:23:13,071 --> 01:23:15,745 In dobrodošla tvoja prijateljica prašička. 1578 01:23:16,575 --> 01:23:18,543 [KRIČI] Pozor! 1579 01:23:20,829 --> 01:23:21,830 [KRIČANJE] 1580 01:23:29,296 --> 01:23:31,424 [STOKANJE, PLJUVANJE] 1581 01:23:32,674 --> 01:23:35,177 Kapitan mora imeti svoj meč. 1582 01:23:35,594 --> 01:23:36,811 Vau! 1583 01:23:36,929 --> 01:23:38,852 GONZO: Vau! 1584 01:23:39,306 --> 01:23:40,307 [KRIČANJE] 1585 01:23:42,309 --> 01:23:43,526 kapitan! 1586 01:23:43,644 --> 01:23:44,736 [KRIČANJE] 1587 01:23:44,811 --> 01:23:47,030 Borite se, idioti! 1588 01:23:47,105 --> 01:23:48,448 [Grnenje] 1589 01:23:53,111 --> 01:23:54,579 kapitan! 1590 01:23:55,489 --> 01:23:57,082 Tukaj! 1591 01:23:57,991 --> 01:23:59,243 [Grne] 1592 01:23:59,660 --> 01:24:02,789 V redu! Nič več Ms. Nice Guy! 1593 01:24:03,539 --> 01:24:06,213 Nihče me ne mara in se izogne! 1594 01:24:06,792 --> 01:24:07,793 [Grnenje] 1595 01:24:09,086 --> 01:24:10,463 [STOKANJE] 1596 01:24:14,758 --> 01:24:18,228 - Lepo vas je videti živega, g. Arrow. - Hvala, stotnik. 1597 01:24:18,470 --> 01:24:19,938 Geronimo! 1598 01:24:21,098 --> 01:24:23,146 Oh, kaj bom naredil? 1599 01:24:23,225 --> 01:24:24,647 - Daj no! - Daj no, ti! 1600 01:24:25,644 --> 01:24:26,987 Oh, oprosti. 1601 01:24:28,146 --> 01:24:29,944 - En garde! - Ah! 1602 01:24:30,023 --> 01:24:31,650 Mi casa es su casa. 1603 01:24:32,025 --> 01:24:33,823 Ah, iz tebe naredim sir. pridi no 1604 01:24:34,111 --> 01:24:35,658 [KARATE KRIČI] 1605 01:24:37,155 --> 01:24:38,156 [Grne] 1606 01:24:38,240 --> 01:24:39,241 Cucaracha. 1607 01:24:41,326 --> 01:24:42,327 ha! 1608 01:24:42,411 --> 01:24:44,084 - [SMIKANJE] - Ah! 1609 01:24:44,162 --> 01:24:46,005 Daj no, Jerry! On je samo otrok! 1610 01:24:46,456 --> 01:24:49,756 [Grnenje, smeh] 1611 01:24:54,673 --> 01:24:55,674 Oh! 1612 01:24:55,757 --> 01:24:57,054 V redu, v redu, v redu! 1613 01:24:57,134 --> 01:25:00,138 V redu, dam... Stric. Uh, mrtev sem. 1614 01:25:02,389 --> 01:25:03,857 [Grnenje] 1615 01:25:04,182 --> 01:25:06,480 Oh, oh, oh, gospod Bimbo, na pomoč! 1616 01:25:06,560 --> 01:25:08,358 [Grnjanje, KRIČANJE] 1617 01:25:14,443 --> 01:25:15,444 [STOKANJE] 1618 01:25:15,527 --> 01:25:17,370 Sem mrtev? 1619 01:25:19,323 --> 01:25:20,620 [HIHIJE] 1620 01:25:20,699 --> 01:25:21,996 čudovito! 1621 01:25:22,075 --> 01:25:23,622 [CIPANJE, SOPI] 1622 01:25:23,702 --> 01:25:27,878 Gospod Bimbo! To je bilo čudovito mečevanje! 1623 01:25:28,040 --> 01:25:29,132 [Grnenje] 1624 01:25:29,207 --> 01:25:30,550 Vzemi to! 1625 01:25:32,044 --> 01:25:34,046 Pozor, gospod Arrow! 1626 01:25:34,880 --> 01:25:36,723 - [Grne] - [STOKANJE] 1627 01:25:38,675 --> 01:25:41,679 Uh, no, hvala. Ampak ali nisi ti naj bi se boril proti nam? 1628 01:25:41,887 --> 01:25:44,231 Se hecaš? Ljubim vas fantje! 1629 01:25:44,306 --> 01:25:45,307 Hmm. 1630 01:25:45,766 --> 01:25:46,767 [SMEH] 1631 01:25:47,893 --> 01:25:49,611 Cowabunga! 1632 01:25:49,686 --> 01:25:50,903 [Grne] 1633 01:25:51,104 --> 01:25:54,233 [SOPIHANJE] Daj no. Boj. kje si 1634 01:25:54,316 --> 01:25:55,317 Oh! 1635 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 Hmm. 1636 01:25:56,652 --> 01:25:58,029 [Grnenje] 1637 01:26:00,822 --> 01:26:02,119 [POLJUBLJANJE] 1638 01:26:02,699 --> 01:26:04,747 In kar se tiče tebe! 1639 01:26:05,452 --> 01:26:06,829 [CIPANJE] 1640 01:26:07,954 --> 01:26:09,001 Srebro! 1641 01:26:10,248 --> 01:26:11,249 Hmm, hmm. 1642 01:26:12,084 --> 01:26:13,085 ha! 1643 01:26:16,254 --> 01:26:17,631 [KRIČANJE] 1644 01:26:18,173 --> 01:26:19,720 ha! ha! 1645 01:26:19,800 --> 01:26:21,143 [HIHIJE] 1646 01:26:21,385 --> 01:26:23,262 Zakaj se ne ubadaš nekdo tvoje velikosti, kaj? 1647 01:26:23,553 --> 01:26:24,896 [SMEJANJE] 1648 01:26:27,724 --> 01:26:29,567 [Grnenje se NADALJEVA] 1649 01:26:34,606 --> 01:26:36,108 Ah! Ha-ha-ha-ha! 1650 01:26:36,274 --> 01:26:37,275 Vau! 1651 01:26:38,193 --> 01:26:40,195 BENJAMINA: ja! ja! Smolly! ja! 1652 01:26:40,278 --> 01:26:42,030 [Grnenje se NADALJEVA] 1653 01:26:44,700 --> 01:26:46,122 SMOLLETT: Ha! BENJAMINA: Ja! 1654 01:26:46,368 --> 01:26:47,540 Ha-ha, Silver! 1655 01:26:47,619 --> 01:26:48,962 [Brneče] 1656 01:26:49,621 --> 01:26:50,622 Ha-ha, ho-ho! 1657 01:26:50,747 --> 01:26:52,465 Ni slabo za dvoživko. 1658 01:26:52,666 --> 01:26:54,339 [ENOKRO NAVIJAJO] Smolly, Smolly, on je naš človek! 1659 01:26:54,418 --> 01:26:56,796 Če ne zmore on, ne more nihče! 1660 01:26:57,504 --> 01:26:58,756 [Brneče] 1661 01:27:00,924 --> 01:27:02,926 - Oprostite. - Oprostite? Ups. 1662 01:27:03,051 --> 01:27:04,052 [VZDIH] 1663 01:27:06,096 --> 01:27:07,222 Oh! 1664 01:27:07,305 --> 01:27:08,306 [Grne] 1665 01:27:09,057 --> 01:27:10,809 [OČISTI GRLO] Uh... Uh... 1666 01:27:12,185 --> 01:27:15,280 Uh... Jaz sem žaba. 1667 01:27:15,355 --> 01:27:16,823 Veste, spolzke roke. 1668 01:27:17,357 --> 01:27:18,779 [HIHIHANJE] 1669 01:27:22,070 --> 01:27:25,370 Veš, nikoli nisem zares verjel v to nasilje je vseeno rešilo vse. 1670 01:27:25,741 --> 01:27:28,790 res? Dovolite mi, da se ne strinjam, Cap'n. 1671 01:27:29,161 --> 01:27:30,458 [CIPANJE] 1672 01:27:30,537 --> 01:27:32,960 Ubiti kapitana Smolletta, in moral me boš ubiti. 1673 01:27:33,039 --> 01:27:35,167 Ubij Jima in moral boš ubiti mene. 1674 01:27:35,250 --> 01:27:37,252 Če ubiješ Gonza, boš moral ubiti mene. 1675 01:27:37,502 --> 01:27:39,379 Ubiti Squire Trelawney in g. Bimbo, 1676 01:27:39,504 --> 01:27:41,427 in moral boš... Naporno se pogajajte. 1677 01:27:43,008 --> 01:27:45,136 Greš kam, John-John? 1678 01:27:45,218 --> 01:27:46,640 [MORMANJE] 1679 01:27:49,556 --> 01:27:53,902 No, gospod Hawkins, zdi se tvoja mala družina 1680 01:27:54,019 --> 01:27:56,522 se je zbral proti meni. 1681 01:28:03,487 --> 01:28:04,909 [SMEHANJE] 1682 01:28:06,364 --> 01:28:08,366 Obsojeni smo. 1683 01:28:08,617 --> 01:28:12,838 No, veš, jaz, na primer, počutim se bolje glede sebe. 1684 01:28:12,996 --> 01:28:16,717 ja In verjamem da sem se naučil dragocene lekcije. 1685 01:28:16,875 --> 01:28:19,799 - Zakaj, ti! - utihni! 1686 01:28:19,878 --> 01:28:21,676 [KRIČANJE SE NADALJUJE] 1687 01:28:30,722 --> 01:28:33,316 CLUELESS: V redu, Nekaj sem narobe rekel! 1688 01:28:33,391 --> 01:28:34,938 [Ropotanje s KLJUČI] 1689 01:28:44,194 --> 01:28:45,696 [TOP, PLOSK] 1690 01:28:56,915 --> 01:28:58,838 Srebro! 1691 01:29:04,089 --> 01:29:06,308 Predvidevam, da boš pihal požvižgaj se name, kajne, Jim? 1692 01:29:06,925 --> 01:29:10,771 Predvidevam, da bom. Moraš vrniti v Bristol na sojenje. 1693 01:29:11,137 --> 01:29:12,514 [SMEJANJE] 1694 01:29:13,890 --> 01:29:17,315 Oh, oprosti, Jim. Dobil sem grozen strah pred obešanjem. 1695 01:29:23,650 --> 01:29:25,778 Smo sopotniki, kajne, Jim? 1696 01:29:26,987 --> 01:29:29,365 Gospodje sreče, skupaj. 1697 01:29:32,450 --> 01:29:33,997 Daj nam še eno priložnost. 1698 01:29:44,421 --> 01:29:48,096 Oh, hudiča, Jim. Nikoli ti ne bi mogla škodovati. 1699 01:29:49,092 --> 01:29:52,016 Ste pošteni, pogumni in resnični. 1700 01:29:53,847 --> 01:29:55,349 Tega se nisi naučil od mene. 1701 01:29:55,974 --> 01:29:58,818 Naučil sem se od svojega prijatelji, g. Silver. 1702 01:29:59,311 --> 01:30:02,281 Zdaj pa vzemite vesla in odveslajte. Nikoli več te ne želim videti, nikoli. 1703 01:30:11,156 --> 01:30:12,999 Oh, Jim! 1704 01:30:19,164 --> 01:30:21,041 Škoda, res. 1705 01:30:21,166 --> 01:30:23,043 Bili bi odlična ekipa, Jim. 1706 01:30:42,228 --> 01:30:45,949 Dobro opravljeno, Jim. Tvoj oče bi bil ponosen. 1707 01:30:48,944 --> 01:30:52,198 kapitan Smollett, Imam zelo žalostno novico. 1708 01:30:52,280 --> 01:30:53,623 Manjka eden od veselih čolnov, 1709 01:30:53,698 --> 01:30:57,168 in vem za dejstvo da je bilo strašno nevarno. 1710 01:31:10,340 --> 01:31:11,341 Ah! 1711 01:31:20,266 --> 01:31:22,064 [KRIČANJE, SMEH] 1712 01:31:25,355 --> 01:31:26,402 To ni zabavno. 1713 01:31:26,898 --> 01:31:28,491 Flaubert, spoznaj Da-Da. 1714 01:31:28,566 --> 01:31:30,614 - Pripravljen za plovbo, gospod. - Hm. 1715 01:31:31,444 --> 01:31:33,617 Kam, kapitan Hawkins? 1716 01:31:34,322 --> 01:31:36,290 Kamorkoli nas veter odnese. 1717 01:31:36,408 --> 01:31:39,252 Na Zanzibar, na srečanje zanzibarbarci. 1718 01:31:39,995 --> 01:31:42,589 Oh, brat. Evo jih spet. 1719 01:31:42,706 --> 01:31:44,003 [SMEH] 1720 01:31:44,457 --> 01:31:46,585 [IGRA GLASBA STEEL DRUMS] 1721 01:32:14,738 --> 01:32:16,740 Moč ljubezni 1722 01:32:21,745 --> 01:32:23,497 Moč ljubezni 1723 01:32:24,622 --> 01:32:26,920 Moč ljubezni 1724 01:32:27,542 --> 01:32:30,136 Malo moči ljubezni 1725 01:32:30,503 --> 01:32:33,302 Močnejši od orkana 1726 01:32:33,506 --> 01:32:36,385 In mehkejši od poletnega dežja 1727 01:32:37,886 --> 01:32:41,060 - Ljubi moč - Kakšno moč 1728 01:32:41,139 --> 01:32:42,686 Malo moči ljubezni 1729 01:32:42,807 --> 01:32:46,732 lahko te dvigne Dvigni te, ko se spustiš 1730 01:32:46,811 --> 01:32:49,189 In naredi svoje življenje svetlo kot mavrica 1731 01:32:49,898 --> 01:32:50,990 Joj 1732 01:32:52,067 --> 01:32:55,196 Na jutranjem nebu ni sonca 1733 01:32:58,490 --> 01:33:01,915 Vetrič ne piha in ptica ne leti 1734 01:33:05,330 --> 01:33:08,334 Nato nekdo prijazno iztegne roko 1735 01:33:08,416 --> 01:33:11,636 In se nasmehne s toplim sladkim nasmehom 1736 01:33:11,920 --> 01:33:15,174 In potem tvoje srce razumeti 1737 01:33:15,256 --> 01:33:16,849 Zaradi česar se svet vrti 1738 01:33:16,925 --> 01:33:18,598 Kje se čarovnija začne 1739 01:33:18,676 --> 01:33:20,303 Nekdo, v katerega lahko verjamete 1740 01:33:20,386 --> 01:33:22,855 Počuti se tako dobro, ko se vsi počutijo 1741 01:33:22,972 --> 01:33:25,976 Ljubi moč Ni višje moči 1742 01:33:26,059 --> 01:33:28,687 - Malo moči ljubezni - Nič na svetu 1743 01:33:28,812 --> 01:33:31,816 Močnejši od orkana 1744 01:33:31,898 --> 01:33:35,118 In mehkejši od poletnega dežja 1745 01:33:35,193 --> 01:33:37,742 Oh, moč ljubezni 1746 01:33:37,821 --> 01:33:40,665 - Vsi to čutijo -Malo moči ljubezni 1747 01:33:40,740 --> 01:33:42,162 Oh-oh-oh-oh 1748 01:33:42,242 --> 01:33:45,041 Dvigni te, ko se spustiš 1749 01:33:45,203 --> 01:33:48,127 In naredi svoje življenje svetlo kot mavrica 1750 01:33:48,248 --> 01:33:49,340 Joj 1751 01:33:50,208 --> 01:33:53,633 Toliko ljudi, da se počutijo tako slabo 1752 01:33:55,880 --> 01:34:00,306 Ja, služijo denar vendar so še vedno tako žalostni 1753 01:34:03,388 --> 01:34:06,767 Nihče jim tega ni povedal to ni to 1754 01:34:06,891 --> 01:34:10,065 Zaradi tega je življenje vredno 1755 01:34:10,186 --> 01:34:13,281 Ker tudi če imaš dovolj 1756 01:34:13,690 --> 01:34:16,819 Imaš manj kot nič 'Dokler ne veš zagotovo 1757 01:34:16,901 --> 01:34:18,448 Dovolj, da lahko zaupate 1758 01:34:18,528 --> 01:34:21,247 Tako dober občutek je, ko vsi čutijo 1759 01:34:21,364 --> 01:34:24,368 - Ljubi moč - Ljudje, ali to čutite 1760 01:34:24,450 --> 01:34:27,078 Malo moči ljubezni 1761 01:34:27,203 --> 01:34:30,127 Dvigni te, ko se spustiš 1762 01:34:30,248 --> 01:34:33,377 In naredi svoje življenje svetlo kot mavrica 1763 01:34:33,877 --> 01:34:36,050 Naj vam zdaj povem 1764 01:34:36,129 --> 01:34:37,255 Joj 1765 01:34:37,589 --> 01:34:39,683 Občutite navdih 1766 01:34:39,757 --> 01:34:42,431 - Hej - Ne počutim se kot v nebesih 1767 01:34:42,510 --> 01:34:45,309 Okrepi dušo in duha 1768 01:34:45,388 --> 01:34:48,016 Ko vsi pridejo in vsak posebej 1769 01:34:48,099 --> 01:34:50,352 zdaj slišijo pesem 1770 01:34:50,727 --> 01:34:53,606 Oh, moč ljubezni 1771 01:34:54,272 --> 01:34:57,242 Malo moči ljubezni 1772 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 Močnejši od orkana 1773 01:35:00,236 --> 01:35:02,455 In mehkejši od poletnega dežja 1774 01:35:02,530 --> 01:35:06,000 - Ali čutiš, oh? - Ljubi moč 1775 01:35:06,201 --> 01:35:09,125 - Kakšno moč - Malo moči ljubezni 1776 01:35:09,245 --> 01:35:10,622 Lahko vas dvigne 1777 01:35:10,747 --> 01:35:13,296 Dvigni te, ko se spustiš 1778 01:35:13,458 --> 01:35:17,133 In naredi svoje življenje svetlo kot mavrica 1779 01:35:17,295 --> 01:35:20,219 Dvigni te, ko se spustiš 1780 01:35:20,340 --> 01:35:21,933 In naredi svoje življenje svetlo kot mavrica 1781 01:35:22,050 --> 01:35:23,893 Torej, Johnny. Te lahko kličem Johnny? 1782 01:35:23,968 --> 01:35:26,141 Ustavi me, če si slišal to. 1783 01:35:26,221 --> 01:35:29,145 Zakaj ocean buči? 1784 01:35:29,933 --> 01:35:31,606 obupati? 1785 01:35:31,684 --> 01:35:35,655 tudi ti bi če bi imeli rake na zadnjici... 1786 01:35:35,813 --> 01:35:38,282 In ostrige v tvoji postelji. 1787 01:35:38,358 --> 01:35:39,405 [SMEH] 1788 01:35:39,484 --> 01:35:41,828 Dobiš? ostrige? Postelja? 1789 01:35:41,903 --> 01:35:44,247 Ooh, ta mi je všeč. 1790 01:35:44,322 --> 01:35:48,327 povem ti, Dobil sem milijon več kar tako. 1791 01:36:03,841 --> 01:36:05,889 Ali sem bil neumen 1792 01:36:05,969 --> 01:36:08,688 Ali pa sem bil slep 1793 01:36:08,805 --> 01:36:12,685 Ali pa je moje srce preprosto izgubilo razum 1794 01:36:12,976 --> 01:36:15,604 Zakaj sem šel in vrgel 1795 01:36:15,687 --> 01:36:21,194 naše popolne sanje stran 1796 01:36:22,193 --> 01:36:23,991 Pogled nazaj 1797 01:36:24,070 --> 01:36:27,290 Nikoli ne bom vedel 1798 01:36:27,365 --> 01:36:30,960 Kako sem te kdaj izpustil 1799 01:36:31,035 --> 01:36:35,461 Toda usoda je videla, da si zaslužimo 1800 01:36:35,832 --> 01:36:39,882 imeti še en dan 1801 01:36:41,212 --> 01:36:43,886 Ljubezen nas je pripeljala sem 1802 01:36:45,717 --> 01:36:49,312 Nazaj tja, kamor spadamo 1803 01:36:49,387 --> 01:36:53,733 Sledili smo zvezdi in tukaj smo 1804 01:36:53,891 --> 01:36:57,771 Zdaj se nebesa zdijo tako blizu 1805 01:36:59,439 --> 01:37:02,283 Ljubezen nas je pripeljala sem 1806 01:37:04,110 --> 01:37:06,989 Ljubezen nas je pripeljala sem 1807 01:37:07,071 --> 01:37:10,371 Ooh 1808 01:37:10,450 --> 01:37:12,293 Priznam 1809 01:37:12,410 --> 01:37:15,505 -to je žalostno, a resnično - Žalostno, a resnično 1810 01:37:15,580 --> 01:37:19,505 Izgubil sem se, ko sem izgubil tebe 1811 01:37:19,584 --> 01:37:22,679 Ampak ohranil sem tvoj spomin 1812 01:37:22,754 --> 01:37:28,136 skozi vsako samotno noč 1813 01:37:28,217 --> 01:37:30,766 Oh, pozabimo 1814 01:37:30,845 --> 01:37:33,724 - Kaj je bilo prej - Kaj je izginilo 1815 01:37:33,806 --> 01:37:38,061 - Zdaj oba veva veliko več - Toliko več 1816 01:37:38,144 --> 01:37:42,365 In dobili smo še eno priložnost 1817 01:37:42,440 --> 01:37:45,114 da bo dobro delovalo 1818 01:37:45,276 --> 01:37:47,324 Naj deluje 1819 01:37:47,737 --> 01:37:50,456 Ljubezen nas je pripeljala sem 1820 01:37:52,325 --> 01:37:56,000 Nazaj tja, kamor spadamo 1821 01:37:56,120 --> 01:38:00,216 Sledili smo zvezdi in tukaj smo 1822 01:38:00,333 --> 01:38:04,304 Zdaj se nebesa zdijo tako blizu 1823 01:38:05,963 --> 01:38:09,467 Ljubezen nas je pripeljala sem 1824 01:38:10,718 --> 01:38:16,691 Zdaj poznam to življenje vas lahko preseneti 1825 01:38:16,849 --> 01:38:20,353 In te pomete z nog 1826 01:38:21,479 --> 01:38:24,574 Ali se nam je to zgodilo 1827 01:38:24,857 --> 01:38:28,236 Ali samo sanjamo? 1828 01:38:28,361 --> 01:38:31,240 Sanjam ' 1829 01:38:39,789 --> 01:38:43,714 Sledili smo zvezdi in tukaj smo 1830 01:38:44,085 --> 01:38:48,010 Zdaj se nebesa zdijo tako blizu 1831 01:38:49,674 --> 01:38:52,928 Ljubezen nas je pripeljala sem 1832 01:38:54,929 --> 01:38:58,775 Torej primi me za roko 1833 01:38:58,891 --> 01:39:04,022 In ne bojte se 1834 01:39:04,105 --> 01:39:08,281 Vse bomo v redu 1835 01:39:08,401 --> 01:39:15,376 Ljubezen nas je pripeljala sem